Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6243

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony: Nie widziałem niczego bardziej zbliżonego do

„lamam” (drobnych grzechów) niż to, co przekazał Abu Hurajra. Opowiedział mi Mahmud, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Nie widziałem niczego bardziej zbliżonego do „lamam” niż słowa Abu Hurajry przekazane od Proroka ﷺ: „Allah zapisał synowi Adama jego udział w cudzołóstwie, którego nieuniknienie dopuści się. Cudzołóstwem oczu jest patrzenie, cudzołóstwem języka jest mowa, dusza pragnie i pożąda, a narządy płciowe potwierdzają to wszystko lub temu zaprzeczają”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spojrzenie i słowa mogą być grzechem, lecz samokontrola powstrzymuje przed czynem.

Objaśnienie trudnych słów
lamam

Drobne potknięcia lub grzechy, które nie oznaczają trwania w ciężkim grzechu.

cudzołóstwo oka

Zakazane, pożądliwe spojrzenie; wyrażenie porównuje je do cudzołóstwa, lecz nie do pełnego aktu.

potwierdza lub powstrzymuje

Akt seksualny przemienia pożądanie w czyn albo zostaje powstrzymany dzięki samokontroli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przekaz ostrzega przed krokami mogącymi prowadzić do cudzołóstwa: patrzeniem, mówieniem i pielęgnowaniem pożądania. Takie działania nie są równoznaczne z pełnym cudzołóstwem, wymagają jednak czujności i skruchy. Ibn ʿAbbas wiąże to z pojęciem lamam: potknięciami, których człowiek nie pozwala przerodzić się w ciężki grzech i za które może zwrócić się do Allaha. Tekst uznaje ludzkie próby, ale nie znosi odpowiedzialności za własne wybory.

Lekcje na dziś
  1. Odwróć wzrok, gdy zauważysz, że nadal patrzysz na coś zakazanego.
  2. Unikaj rozmów i wiadomości, które rozbudzają pożądanie lub zacierają granice.
  3. Jeśli popełnisz wykroczenie, zaprzestań go, okaż skruchę i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.