Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6244

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Abdullah ibn al-Muzanna, opowiedział nam Zumama ibn Abdullah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy pozdrawiał, pozdrawiał trzykrotnie; a gdy wypowiadał słowo, powtarzał je trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powtarzał pozdrowienia i wypowiedzi, aby jasno się komunikować.

Objaśnienie trudnych słów
pozdrawiał

Wypowiadał pozdrowienie, na przykład islamskie pozdrowienie pokoju.

powtarzał

Mówił to samo ponownie, aby przekaz został dobrze usłyszany i zrozumiany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd zalecenie, by mówić jasno i rozważnie. Powtórzenie służy temu, by przekaz był zrozumiały, a nie temu, by bez powodu powtarzać każdą rozmowę trzykrotnie. Powtarzanie pozdrowienia trzykrotnie uczeni wiążą w swoich objaśnieniach z sytuacjami, w których adresat nie usłyszał go dobrze lub nie zrozumiał.

Lekcje na dziś
  1. Mów spokojnie i powtórz ważny przekaz, jeśli zauważysz, że ktoś nie usłyszał go dobrze.
  2. Pozdrawiaj innych życzliwie i daj im czas na odpowiedź.
  3. Nie powtarzaj prośby bez końca; szanuj prywatność i granice innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.