Sahih al-Bukhari, hadis 6244
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Abd as-Samad, opowiedział nam Abdullah ibn al-Muzanna, opowiedział nam Zumama ibn Abdullah, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy pozdrawiał, pozdrawiał trzykrotnie; a gdy wypowiadał słowo, powtarzał je trzy razy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powtarzał pozdrowienia i wypowiedzi, aby jasno się komunikować.
Wypowiadał pozdrowienie, na przykład islamskie pozdrowienie pokoju.
Mówił to samo ponownie, aby przekaz został dobrze usłyszany i zrozumiany.
Uczeni wyciągają stąd zalecenie, by mówić jasno i rozważnie. Powtórzenie służy temu, by przekaz był zrozumiały, a nie temu, by bez powodu powtarzać każdą rozmowę trzykrotnie. Powtarzanie pozdrowienia trzykrotnie uczeni wiążą w swoich objaśnieniach z sytuacjami, w których adresat nie usłyszał go dobrze lub nie zrozumiał.
- Mów spokojnie i powtórz ważny przekaz, jeśli zauważysz, że ktoś nie usłyszał go dobrze.
- Pozdrawiaj innych życzliwie i daj im czas na odpowiedź.
- Nie powtarzaj prośby bez końca; szanuj prywatność i granice innych.
To przekazanie opisuje mężczyznę, który zwrócił się do Proroka ﷺ z pokoju. Nawiązuje do znaczenia mówienia w sposób zrozumiały.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa trzykrotnie prosi o pozwolenie, a gdy nie otrzymuje odpowiedzi, odchodzi; objaśnia to zasady dotyczące ponawiania próśb o uwagę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.