Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6245

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Jazid ibn Chusajfa, od Busra ibn Sa’ida, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Byłem na jednym ze zgromadzeń Ansarów, gdy przyszedł Abu Musa, wyglądając jakby był przerażony, i powiedział:

«Prosiłem Umara trzy razy o pozwolenie na wejście, ale go nie otrzymałem, więc wróciłem». [Umar] zapytał go: «Co powstrzymało cię przed wejściem?». Odpowiedział: «Prosiłem o pozwolenie trzy razy i go nie dostałem, więc wróciłem, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: “Jeśli ktokolwiek z was prosi o pozwolenie trzy razy i go nie otrzymuje, niech wraca”». Umar zawołał: «Na Allaha! Musisz przedstawić na to wyraźny dowód!». Następnie zapytał: «Czy jest wśród was ktoś, kto słyszał to od Proroka ﷺ?». Ubajj ibn Ka’b rzekł: «Na Allaha! Nie wstanie z tobą nikt poza najmłodszym z ludzi». Byłem najmłodszy spośród nich, więc wstałem z nim i poszedłem poinformować Umara, że Prorok ﷺ to powiedział. Ibn al-Mubarak dodał: Poinformował mnie Ibn Ujajna, opowiedział mi Jazid, od Busra: Słyszałem, jak Abu Sa’id opowiadał ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech prośbach o pozwolenie na wejście, na które nie otrzymano odpowiedzi, należy odejść.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa trzykrotnie poprosił Umara o pozwolenie na wejście, a gdy go nie otrzymał, odszedł. Umar poprosił go o potwierdzenie przytoczonych słów Proroka ﷺ; Abu Sa’id al-Chudri je potwierdził.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Poproszenie o zgodę przed wejściem do czyjejś prywatnej przestrzeni.

Trzy razy

Podana liczba próśb; jeśli potem nie ma zgody, odwiedzający powinien odejść.

Potwierdzenie

Potwierdzenie przez osobę, która sama usłyszała te słowa od Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że odwiedzający powinien odejść po trzykrotnym poproszeniu o pozwolenie bez odpowiedzi i uszanować prywatność gospodarza. Gospodarz nie musi wyjaśniać, dlaczego nie wpuszcza gościa. Prośbę należy ponadto sformułować w odpowiedni sposób, dając gospodarzowi możliwość odpowiedzi. Umar poprosił o potwierdzenie relacji, co podkreśla staranność Towarzyszy w przekazywaniu słów Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wizyty spokojnie poproś o pozwolenie, a po trzech prośbach bez odpowiedzi odejdź.
  2. Nie nalegaj ani nie próbuj zaglądać do środka, gdy ktoś nie otwiera drzwi.
  3. Starannie sprawdzaj przekazy religijne, zanim przekażesz je innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.