Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6246

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Umar ibn Dharr; i opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Umar ibn Dharr, poinformował nas Mudżahid, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wszedłem z Posłańcem Allaha ﷺ i znalazł on mleko w naczyniu. Powiedział wtedy:

„O Abu Hirr! Idź i wezwij Ludzi Suffa do mnie”. Powiedział: Poszedłem do nich i zaprosiłem ich; przyszli, poprosili o pozwolenie na wejście i gdy im udzielono zgody, weszli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet de mensen van de Soeffa uitnodigen en binnenkomen nadat zij toestemming hadden gekregen.

Objaśnienie trudnych słów
Aboe Hirr

Een koosnaam waarmee de Profeet ﷺ Aboe Hoerairah aansprak.

Mensen van de Soeffa

Arme metgezellen die in de moskee van de Profeet ﷺ verbleven en steun ontvingen.

Toestemming vragen

Vooraf om toestemming vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers toestemming moeten vragen voordat zij binnengaan en pas na toestemming naar binnen mogen gaan. Ook blijkt hieruit de zorg van de Profeet ﷺ voor behoeftigen: hij liet de mensen van de Soeffa delen in de beschikbare melk. De overlevering benadrukt zo zowel goede omgangsvormen als aandacht voor mensen in nood.

Lekcje na dziś
  1. Vraag toestemming voordat je een woning of privéruimte binnengaat en wacht op een duidelijk antwoord.
  2. Deel voedsel en andere beschikbare middelen met mensen die ze nodig hebben.
  3. Nodig gasten vriendelijk uit en behandel hen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.