Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6248

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swego ojca, od Sahla, który rzekł: Zwykliśmy byli radować się w piątki. Zapytałem:

«Dlaczego?». Odpowiedział: «Mieliśmy pewną starszą kobietę z naszego otoczenia, która posyłała kogoś do Buda'a —rzekł Ibn Maslama: był to gaj palmowy w Medynie— by wyrwał buraki liściowe z korzeniami i wrzucił je do garnka, dodając rozgniecione ziarna jęczmienia. Gdy kończyliśmy modlitwę piątkową, przechodziliśmy obok, by ją pozdrowić, a ona podawała nam tę potrawę, z czego bardzo się cieszyliśmy. Nie zwykliśmy byli ani ucinać drzemki w południe, ani jeść obiadu przed zakończeniem modlitwy piątkowej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Piątek przynosił radość dzięki modlitwie i wspólnemu, skromnemu posiłkowi.

Objaśnienie trudnych słów
Buda'a

Miejsce w Medynie; Ibn Maslama wyjaśnia, że był to ogród palmowy.

silq

Rodzaj warzywa zbieranego wraz z korzeniem.

modlitwa południowa

Nie chodzi tu o modlitwę, lecz o południowy odpoczynek; tekst arabski mówi o drzemce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromne posiłki i gościnność mogą sprzyjać radości i więziom. Opowieść pokazuje również, że Towarzysze odprawiali piątkową modlitwę, zanim jedli lub udawali się na południowy odpoczynek. Przekaz opisuje ich zwyczaj, ale nie nakazuje określonego posiłku ani pory po modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w piątek czas na modlitwę i szczere spotkania z innymi.
  2. Dziel się tym, co masz: skromny posiłek może być serdecznym gestem gościnności.
  3. Doceniaj drobne chwile wspólnoty, nie czyniąc z nich obowiązkowej praktyki religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.