Sahih al-Bukhari, hadis 6249
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Przekazał nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„O Aiszo! To Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Ona powiedziała: „Odpowiedziałam: »I niech pokój oraz miłosierdzie Allaha będą nad nim«. Ty widzisz to, czego my nie widzimy” —mając na myśli Wysłannika Allaha ﷺ—. Szu'ajb potwierdził tę relację. Junus i An-Nu'man dodali, przekazując od Az-Zuhriego: „i Jego błogosławieństwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jibril przekazuje Aiszy pozdrowienie pokoju, a Prorok ﷺ go widzi.
Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie pokoju i prośba o bezpieczeństwo oraz pomyślność.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że za pozwoleniem Allaha aniołowie mogą pozdrawiać ludzi oraz że Prorok ﷺ mógł widzieć Jibrila, choć inni go nie widzieli. Aisza uprzejmie odpowiedziała na pozdrowienie i uznała szczególny wgląd Proroka ﷺ. Przekazanie ukazuje także jej wysoką pozycję, nie ustanawiając przy tym ogólnej zasady dotyczącej widzenia tego, co niewidzialne.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie, prosząc dla drugiej osoby o pokój i miłosierdzie Allaha.
- Mów o tym, co niewidzialne, z powściągliwością i ograniczaj się do tego, czego uczy wiarygodne objawienie.
- Uznawaj szczególne zasługi innych, nie wyolbrzymiając ich pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.