Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 627

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yazidprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, który rzekł: Opowiedział nam Kahmas ibn al-Hasan, od Abdullaha ibn Burajdy, od Abdullaha ibn Mughaffala, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Między każdym dwoma adhanami jest modlitwa; między każdym dwoma adhanami jest modlitwa». A za trzecim razem dodał: «Dla tego, kto chce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zalecana jest modlitwa dobrowolna między adhanem a iqamą.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa adhany

Chodzi tu o wezwanie do modlitwy (adhan) oraz zapowiedź rozpoczęcia modlitwy (iqama).

Kto chce

To sformułowanie wyjaśnia, że modlitwa jest zalecana, a nie obowiązkowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odprawianie dobrowolnej modlitwy między adhanem a iqamą. Słowa „kto chce” wskazują, że nie jest ona obowiązkowa. Szkoły prawa omawiają jej formę i liczbę rak’at w świetle pozostałych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli chcesz, wykorzystaj czas między adhanem a iqamą na modlitwę dobrowolną.
  2. Traktuj tę modlitwę jako zalecaną, a nie obowiązkową.
  3. Pozostaw przestrzeń osobom, które zdecydują się nie modlić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.