Sahih al-Bukhari, hadis 6253
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Zakarijja, który rzekł: Słyszałem, jak 'Amir mówił: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) przekazała mu, iż Prorok ﷺ powiedział do niej:
„Dżibril przesyła ci pozdrowienia pokoju”. Ona odpowiedziała: „I niech pokój oraz miłosierdzie Allaha będą nad nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dżibril pozdrawia Aiszę, a ona odpowiada, życząc pokoju i miłosierdzia Allaha.
Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pozdrowienie, w którym życzy się drugiej osobie pokoju i bezpieczeństwa.
Uczeni dostrzegają w tym przekazie szczególny zaszczyt Aiszy: Dżibril przekazał jej pozdrowienie bezpośrednio. Jej odpowiedź pokazuje, że pozdrowienie należy odwzajemnić w odpowiedni i pełny sposób; dodała do życzenia pokoju także miłosierdzie Allaha. Przekaz potwierdza również, że aniołowie mogą, za pozwoleniem Allaha, przekazywać pozdrowienia.
- Odpowiadaj na pozdrowienie życzliwie i stosownym, pełnym pozdrowieniem.
- W pozdrowieniu wyrażaj dobre życzenia, takie jak pokój i miłosierdzie Allaha.
- Uznawaj szczególną pozycję towarzyszy Proroka, nie wyolbrzymiając ich zasług.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.