Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6255

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha: że Abd Allah ibn Ka'b powiedział:

«Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał, gdy pozostał w tyle podczas wyprawy na Tabuk: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzułmanom rozmawiać z nami. Przychodziłem do Wysłannika Allaha ﷺ i pozdrawiałem go, zastanawiając się w duchu, czy poruszył ustami, aby odwzajemnić moje pozdrowienie, czy też nie. Minęło tak pięćdziesiąt nocy, aż w końcu Prorok ﷺ ogłosił przyjęcie naszego skruchy przez Allaha po odprawieniu modlitwy porannej (Fadżr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka‘b nie przestawał mieć nadziei na przebaczenie po pięćdziesięciu dniach społecznego odosobnienia.

Kontekst i przyczyna

Ka‘b ibn Malik opowiada o tym, że nie wziął udziału w wyprawie na Tabuk, oraz o pięćdziesięciu nocach, podczas których muzułmanie nie rozmawiali z nim ani z jego dwoma towarzyszami, aż Allah przyjął ich skruchę.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa Proroka ﷺ, w której Ka‘b ibn Malik nie wziął udziału.

przyjął skruchę

Allah przebaczył Ka‘bowi i jego towarzyszom, gdy okazali szczerą skruchę.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna odprawiana przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z historii Ka‘ba naukę o znaczeniu szczerej skruchy, uczciwości i cierpliwości podczas ciężkiej próby. Odosobnienie pokazuje, że przywódca może zastosować środek dyscyplinarny w konkretnej sytuacji; nie stanowi ono ogólnego przyzwolenia na unikanie ludzi bez uzasadnionego prawa lub jasnej podstawy. Uczeni wiążą przyjęcie skruchy Ka‘ba z jego szczerością i miłosierdziem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze o swoich błędach i okazuj szczerą skruchę, zamiast wymyślać wymówki.
  2. Nie przestawaj prosić Allaha o przebaczenie i bądź wytrwały, nawet gdy naprawa sytuacji wymaga czasu.
  3. Stosuj środki społeczne lub dyscyplinarne rozważnie i unikaj niesprawiedliwego wykluczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.