Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6256

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa, że ’Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała: Grupa Żydów weszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieli:

„As-Samu ’Alajk” (Śmierć na ciebie). Zrozumiałam to i powiedziałam: „’Alajkum as-Samu wa-l-la’na” (Na was śmierć i przekleństwo). Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Spokojnie, o ’Aiszo! Zaprawdę, Allah kocha łagodność w każdej sprawie”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Czy nie słyszałeś, co oni powiedzieli?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Już im powiedziałem: »Wa ’alajkum« (I na was)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczy Aiszę odpowiadać na zniewagę spokojem i łagodnością.

Objaśnienie trudnych słów
As-samu ‘alaykum

Wrogie pozdrowienie oznaczające: „Śmierć wam”.

Rifq

Łagodność i delikatność w słowach i czynach.

Wa ‘alaykum

„I wam”; krótka odpowiedź odnosząca wypowiedziane słowa do ich autorów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie powinien odpowiadać na zniewagę nadmierną surowością. Prorok ﷺ nie pochwalił zrozumiałego gniewu Aiszy, lecz nauczył ją, że łagodność we wszystkich sprawach jest miłowana przez Allaha. Jego odpowiedź „i wam” uznawała to, co powiedzieli goście, nie odpowiadając na ich zniewagę dodatkowym przekleństwem. Przekaz podkreśla zatem samokontrolę i opanowaną reakcję, nawet gdy ktoś zachowuje się nieuprzejmie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na raniącą uwagę pod wpływem chwili; najpierw poświęć moment, by się uspokoić.
  2. Dobieraj słowa tak, by wyraźnie wyznaczyć granicę, nie obrażając ani nie przeklinając niepotrzebnie.
  3. Ćwicz łagodność także w napiętych rozmowach, bo jest ona cnotą we wszystkich sprawach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.