Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6257

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy Żydzi was pozdrawiają, to w rzeczywistości jeden z nich mówi: 'As-Samu 'alaikum' (śmierć na ciebie). Powiedzcie więc: 'Wa 'alaikum' (i na was)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na niejednoznaczne, wrogie pozdrowienie w sposób proporcjonalny.

Objaśnienie trudnych słów
As-samu ‘alaikum

Zniekształcone pozdrowienie oznaczające: „Niech śmierć będzie nad wami”.

Wa ‘alaikum

„I nad wami” — zwięzła odpowiedź, która odzwierciedla wypowiedziane słowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na pozdrowienie zawierające przekleństwo lub dwuznaczną obelgę nie należy odpowiadać kolejną obelgą, lecz krótko i proporcjonalnie. Ibn Hadżar omawia to w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari. Nadal obowiązują szersze zasady dotyczące pozdrowień: na zwykłe pozdrowienie pokoju należy odpowiedzieć stosownie i życzliwie; ten tekst odnosi się do szczególnego sformułowania „as-samu”.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na obraźliwe lub niejednoznaczne pozdrowienie, nie obrażając w odpowiedzi.
  2. Uważnie słuchaj, jakich słów ktoś używa, zanim odpowiesz.
  3. Gdy sytuacja wymaga powściągliwości, odpowiadaj krótko i spokojnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.