Sahih al-Bukhari, hadis 6257
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Żydzi was pozdrawiają, to w rzeczywistości jeden z nich mówi: 'As-Samu 'alaikum' (śmierć na ciebie). Powiedzcie więc: 'Wa 'alaikum' (i na was)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odpowiadaj na niejednoznaczne, wrogie pozdrowienie w sposób proporcjonalny.
Zniekształcone pozdrowienie oznaczające: „Niech śmierć będzie nad wami”.
„I nad wami” — zwięzła odpowiedź, która odzwierciedla wypowiedziane słowa.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że na pozdrowienie zawierające przekleństwo lub dwuznaczną obelgę nie należy odpowiadać kolejną obelgą, lecz krótko i proporcjonalnie. Ibn Hadżar omawia to w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari. Nadal obowiązują szersze zasady dotyczące pozdrowień: na zwykłe pozdrowienie pokoju należy odpowiedzieć stosownie i życzliwie; ten tekst odnosi się do szczególnego sformułowania „as-samu”.
- Odpowiadaj na obraźliwe lub niejednoznaczne pozdrowienie, nie obrażając w odpowiedzi.
- Uważnie słuchaj, jakich słów ktoś używa, zanim odpowiesz.
- Gdy sytuacja wymaga powściągliwości, odpowiadaj krótko i spokojnie.
Ten przekaz opisuje grupę, która zwróciła się do Proroka ﷺ zniekształconym pozdrowieniem, i ukazuje jego opanowaną reakcję.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Prorok ﷺ koryguje w nim niewłaściwą formułę pozdrowienia i uczy, jak odpowiedzieć właściwym pozdrowieniem pokoju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.