Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6258

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Ubajd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, opowiedział nam Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli Ludzie Księgi was pozdrowią, powiedzcie: «Wa alaikum» (I na was)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odpowiadaj na pozdrowienie Ludzi Księgi słowami: „I na was”.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którym zostały objawione wcześniejsze księgi.

Wa'alaikum

Po arabsku: „I na was”; krótka, stosowna odpowiedź na pozdrowienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że gdy muzułmanin zostaje pozdrowiony przez Ludzi Księgi, odpowiada „Wa'alaikum”. To sformułowanie jest pełną szacunku odpowiedzią, która nie życzy więcej, niż zostało powiedziane. Uczeni omawiają również, że na wyraźnie życzliwe pozdrowienie można odpowiedzieć odpowiednio; dokładne zastosowanie tej zasady jest przedmiotem interpretacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj na pozdrowienie spokojnie i uprzejmie, mówiąc „Wa'alaikum”.
  2. W rozmowach z ludźmi innych tradycji religijnych zachowuj szacunek.
  3. Poznaj znaczenie używanych słów, aby odpowiadać świadomie i z rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.