Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6259

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Buhlul, opowiedział nam Ibn Idris, który rzekł: Opowiedział mi Husajn ibn Abd ar-Rahman, od Sa’da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie, az-Zubajra ibn al-Awwama i Abu Marsada al-Ghanawiego – a wszyscy byliśmy jeźdźcami – i rzekł:

„Udajcie się do Rawdat Chach, gdyż znajduje się tam kobieta z pośród bałwochwalców, niosąca list od Hatiba ibn Abi Balta’a do bałwochwalców”. Powiedział: Dogoniliśmy ją jadącą na wielbłądzie dokładnie w miejscu, które wskazał nam Wysłannik Allaha ﷺ. Zapytaliśmy: „Gdzie jest list, który masz przy sobie?” Odpowiedziała: „Nie mam przy sobie żadnego listu”. Kazaliśmy więc jej wielbłądowi uklęknąć i przeszukaliśmy jej juki, lecz nic nie znaleźliśmy. Moi dwaj towarzysze powiedzieli: „Nie widzimy żadnego listu”. Rzekłem: „Wiem, że Wysłannik Allaha ﷺ nie skłamał. Na Tego, na którego się przysięga: albo wydasz ten list, albo cię rozbiorę!”. Gdy zobaczyła moją stanowczość, sięgnęła ręką do węzła swojej przepaski – była bowiem owinięta płaszczem związanym w pasie – i wyciągnęła list. Udaliśmy się z nim do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał: „Co cię skłoniło, o Hatibie, do tego, co uczyniłeś?”. Odparł: „Uczyniłem to jedynie dlatego, że wierzę w Allaha i Jego Wysłannika; nie zmieniłem ani nie odstąpiłem od wiary. Chciałem jedynie wyświadczyć przysługę tym ludziom, aby Allah chronił przez to moją rodzinę i mój majątek, gdyż nie ma wśród twoich towarzyszy nikogo, kto nie miałby tam kogoś, przez kogo Allah chroni jego rodzinę i mienie”. Prorok ﷺ rzekł: „Powiedział prawdę, nie mówcie więc o nim niczego poza dobrem”. Wówczas Umar ibn al-Chattab powiedział: „Zaprawdę zdradził on Allaha, Jego Wysłannika i wiernych! Pozwól mi ściąć mu głowę!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „O Umarze, skąd możesz wiedzieć? Być może Allah spojrzał na uczestników bitwy pod Badr i rzekł: »Czyńcie, co chcecie, zaprawdę Raj jest wam gwarantowany«”. Oczy Umara zwilgotniały i powiedział: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał szczerość deklaracji wiary Hatiba i ochronił jego dobre imię.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Alego, az-Zubajra i Abu Marthada, aby przechwycili list, który Hatib ibn Abi Balta'a wysłał do mieszkańców Mekki. Hatib wyjaśnił, że chciał w ten sposób ochronić swoją rodzinę i majątek, a nie porzucić wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Rawdat Khakh

Miejsce, w którym wysłannicy Proroka ﷺ odnaleźli kobietę niosącą list.

Uczestnicy bitwy pod Badr

Towarzysze, którzy wzięli udział w bitwie pod Badr, jednej z wczesnych i decydujących bitew.

Nie mówić o nim źle

Potępić czyn Hatiba, nie oskarżając niesłusznie go samego ani jego wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poważny błąd nie dowodzi automatycznie, iż ktoś porzucił wiarę: należy starannie zbadać intencje i okoliczności. Prorok ﷺ przyjął wyjaśnienie Hatiba, choć nie pochwalił jego czynu, i zabronił towarzyszom oczerniać go. Przekaz podkreśla również szczególną zasługę uczestników bitwy pod Badr; zasługa ta nie jest jednak ogólnym przyzwoleniem na grzechy.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj intencje i okoliczności, zanim osądzisz czyjąś wiarę lub charakter.
  2. Wyraźnie potępiaj szkodliwe zachowanie, ale chroń dobre imię innych przed bezpodstawnymi oskarżeniami.
  3. Gdy popełnisz błąd, szczerze wyjaśnij swoje motywy i poszukaj zgodnego z prawem sposobu naprawienia jego skutków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.