Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6260

Przekazany przez Abu Sufyan ibn Harb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Ibn Abbas przekazał mu, iż Abu Sufjan ibn Harb opowiedział mu, że Herakliusz wezwał go wraz z grupą Kurajszytów, którzy byli kupcami w Szamie. Przybyli do niego i wspomnieli tę historię. Powiedział:

«Następnie poprosił o list Wysłannika Allaha ﷺ i został on odczytany; oto jego treść: „W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. Od Muhammada, sługi Allaha i Jego Wysłannika, do Herakliusza, władcy Rzymian: Pokój niech będzie z tym, kto podąża za przewodnictwem. A potem...”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

List do Herakliusza pokazuje, jak Prorok ﷺ przekazywał swoje przesłanie jasno i z godnością.

Kontekst i przyczyna

Herakliusz wezwał do siebie Abu Sufjana i grupę kupców Kurajszytów, gdy przebywali w Szam. Następnie kazał odczytać list Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Herakliusz

Władca Cesarstwa Bizantyjskiego, określony w liście jako przywódca Rzymian.

Szam

Historyczna nazwa regionu Lewantu.

Ten, kto podąża za przewodnictwem

Osoba, która przyjmuje przewodnictwo Allaha i postępuje zgodnie z nim.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że list zwraca się do adresata jego znanym tytułem, a zarazem jasno przekazuje przesłanie islamu. Słowa „pokój z tym, kto podąża za przewodnictwem” są zaproszeniem do przewodnictwa, a nie potwierdzeniem, że Herakliusz już je przyjął. Fragment pokazuje, że daʿwa łączy jasny język z właściwymi manierami.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj ważne przesłanie jasno i z szacunkiem, nie ukrywając jego istoty.
  2. Zwracaj się do ludzi w sposób odpowiedni do sytuacji, pozostając wiernym swojemu przesłaniu.
  3. Wykorzystuj zaproszenia do dobra, by wskazywać drogę przewodnictwa, a nie poniżać innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.