Sahih al-Bukhari, hadis 6261
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o pewnym człowieku z Synów Izraela, który wziął kawałek drewna, wydrążył go i włożył do środka tysiąc dinarów oraz list skierowany do swojego towarzysza. I powiedział Umar ibn Abi Salama, od swojego ojca, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:
„Wydrążył kawałek drewna, umieścił pieniądze w jego wnętrzu i napisał list od takiego to a takiego do takiego to a takiego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Izraelicki dłużnik bezpiecznie ukrył tysiąc dinarów w drewnie.
Złota moneta używana jako środek płatniczy.
Usunąć drewno ze środka, aby zrobić w nim miejsce.
Wiadomość pisemna wskazująca pochodzenie i przeznaczenie pieniędzy.
Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że spłacanie długów i dotrzymywanie zobowiązań to poważna odpowiedzialność. Mężczyzna starannie zadbał o to, by pieniądze dotarły do jego przyjaciela, i dołączył list określający, od kogo pochodziły. Opowieść uczy również, by ufać Allahowi po podjęciu odpowiednich działań; nie jest to przyzwolenie na zaniedbanie.
- Spłacaj długi starannie i dotrzymuj zobowiązań wobec innych.
- Przy płatności jasno określ, kto płaci i kto otrzymuje pieniądze.
- Podejmij rozsądne środki ostrożności, a potem zaufaj Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.