Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6261

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o pewnym człowieku z Synów Izraela, który wziął kawałek drewna, wydrążył go i włożył do środka tysiąc dinarów oraz list skierowany do swojego towarzysza. I powiedział Umar ibn Abi Salama, od swojego ojca, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:

„Wydrążył kawałek drewna, umieścił pieniądze w jego wnętrzu i napisał list od takiego to a takiego do takiego to a takiego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Izraelicki dłużnik bezpiecznie ukrył tysiąc dinarów w drewnie.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Złota moneta używana jako środek płatniczy.

wydrążyć

Usunąć drewno ze środka, aby zrobić w nim miejsce.

list

Wiadomość pisemna wskazująca pochodzenie i przeznaczenie pieniędzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej opowieści wniosek, że spłacanie długów i dotrzymywanie zobowiązań to poważna odpowiedzialność. Mężczyzna starannie zadbał o to, by pieniądze dotarły do jego przyjaciela, i dołączył list określający, od kogo pochodziły. Opowieść uczy również, by ufać Allahowi po podjęciu odpowiednich działań; nie jest to przyzwolenie na zaniedbanie.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj długi starannie i dotrzymuj zobowiązań wobec innych.
  2. Przy płatności jasno określ, kto płaci i kto otrzymuje pieniądze.
  3. Podejmij rozsądne środki ostrożności, a potem zaufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.