Sahih al-Bukhari, hadis 6262
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Umamy ibn Sahla ibn Hunajfa, od Abu Sa’ida: Ludzie z Kurajzy poddali się osądowi Sa’da. Prorok ﷺ posłał po niego, a gdy ten przybył, Prorok ﷺ rzekł:
«Wstańcie dla waszego pana» – lub powiedział: «dla najlepszego spośród was». Sa’d usiadł obok Proroka ﷺ, a ten rzekł do niego: «Ci ludzie poddali się twojemu osądowi». Sa’d odpowiedział: «Orzekam, że ich wojownicy mają zostać zabici, a ich kobiety i dzieci wzięci do niewoli». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Osądziłeś zgodnie z wyrokiem Króla [Allaha]». Abu Abd Allah powiedział: Niektórzy z moich towarzyszy wyjaśnili mi, opierając się na przekazie Abu al-Walida, że słowa Abu Sa’ida brzmiały: «twojemu osądowi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uhonorował Saʿda i potwierdził jego wyrok w sprawie Kurajzy.
Plemię Kurajza zaakceptowało wyrok Saʿda ibn Muʿadha. Prorok ﷺ wezwał go, aby wydał rozstrzygnięcie.
Żydowskie plemię mieszkające w Medynie za czasów Proroka ﷺ.
Tytuł użyty wobec Saʿda jako szanowanego przywódcy; nie oznacza tu boskości.
Allah — Król i ostateczny Władca.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wolno wstać, by powitać szanowaną osobę, o ile nie przeradza się to w przesadny hołd. Określenie „wasz pan” odnosi się do przywództwa i szacunku, a nie do oddawania czci. Wyrok Saʿda dotyczył konkretnej sprawy, w której zainteresowani zaakceptowali jego rozstrzygnięcie; relacja ta nie upoważnia żadnej osoby prywatnej ani współczesnej do samodzielnego wymierzania kar. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że tego rodzaju kary podlegają władzy właściwego organu oraz zasadom islamskiego postępowania sądowego.
- Doceniaj zasługi i odpowiedzialność człowieka, nie zamieniając szacunku w ubóstwianie jednostki.
- Poważne spory pozostawiaj właściwym sędziom i przestrzegaj obowiązującej procedury prawnej.
- Wydawaj osądy rozważnie, opierając je na uprawnieniach, sprawiedliwości i okolicznościach sprawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.