Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6268

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Dharr: Gdy spacerowałem z Prorokiem ﷺ po Harrze w Medynie wieczorem, ukazała się przed nami góra Uhud. Prorok ﷺ powiedział:

„O Abu Dharrze! Nie chciałbym mieć złota równego górze Uhud dla siebie, chyba że nic z niego, nawet jeden dinar, nie pozostałoby przy mnie dłużej niż dzień lub trzy dni, z wyjątkiem tego jednego dinara, który zachowałbym na spłatę długów. Rozdałbym to wszystko wśród sług Allaha tak, tak i tak”. Prorok ﷺ wskazał ręką, aby to zobrazować, a następnie rzekł: „O Abu Dharrze!”. Odpowiedziałem: „Labbaik wa Sa’dajk, o Wysłanniku Allaha ﷺ!”. On powiedział: „Ci, którzy posiadają wiele bogactw (na tym świecie), będą najmniej nagrodzeni (w życiu ostatecznym), z wyjątkiem tych, którzy czynią tak i tak (tzn. wydają swoje pieniądze na jałmużnę)”. Następnie rozkazał mi: „Pozostań na swoim miejscu i nie odchodź stąd, o Abu Dharrze, dopóki nie wrócę”. Oddalił się, aż zniknął mi z oczu. Wtedy usłyszałem głos i obawiałem się, że coś mogło przydarzyć się Wysłannikowi Allaha ﷺ. Chciałem pójść sprawdzić, ale przypomniałem sobie słowa Wysłannika Allaha ﷺ, bym nie opuszczał swojego miejsca, więc czekałem dalej. Gdy Prorok ﷺ powrócił, powiedziałem do niego: „O Wysłanniku Allaha ﷺ, usłyszałem głos i bałem się, że coś ci się stało, ale przypomniałem sobie twoje słowa i zostałem”. Prorok ﷺ odrzekł: „To był Dżibril, który przyszedł do mnie i poinformował mnie, że ktokolwiek z mojej ummy umrze, nie dodając Allahowi żadnych współtowarzyszy w czci, wejdzie do Raju”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież?”. On odpowiedział: „Nawet jeśli popełnił cudzołóstwo i kradzież”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwala hojność i potwierdza Raj dla tego, kto nie przypisuje Allahowi współtowarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Wielka góra w pobliżu Medyny, użyta tu jako określenie ogromnej ilości złota.

Dinar

Złota moneta; Prorok ﷺ wymienia ją jako kwotę, którą zachowałby na spłatę długów.

Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo bogactwo nie jest zasługą: liczą się jego przeznaczenie i odpowiedzialność przed Allahem. Zachęta do hojności nie znosi obowiązków, takich jak spłata długów. Obietnica Raju dla tego, kto umiera bez szirku, nie oznacza, że ciężkie grzechy są nieszkodliwe; muzułmanin może zostać rozliczony ze swoich grzechów i pozostaje pod wolą oraz miłosierdziem Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają szirk od innych grzechów ciężkich i uznają, że takie grzechy nie unieważniają automatycznie wiary.

Lekcje na dziś
  1. Ustal stały plan przekazywania części dochodów potrzebującym, jednocześnie spłacając długi i wypełniając inne zobowiązania.
  2. Traktuj majątek jako odpowiedzialność i regularnie zastanawiaj się, czy twoje wydatki przybliżają cię do Allaha.
  3. Unikaj szirku i nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, ale traktuj grzechy poważnie i od nich zawracaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.