Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 628

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa: Przybyłem do Proroka ﷺ z grupą ludzi z mojego plemienia i pozostaliśmy u niego przez dwadzieścia nocy. Był dla nas miłosierny i łagodny. Gdy zauważył naszą tęsknotę za rodzinami, powiedział:

«Wróćcie do swoich rodzin, nauczajcie ich religii i odmawiajcie modlitwę. Gdy nadejdzie pora modlitwy, niech jeden z was ogłosi Adhan, a najstarszy spośród was niech poprowadzi modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił młodym nauczać swoje rodziny i modlić się wspólnie.

Kontekst i przyczyna

Malik ibn al-Huwairith i grupa mężczyzn z jego plemienia przebywali przez dwadzieścia nocy u Proroka ﷺ. Widząc, że tęsknią za rodzinami, odesłał ich do domu, polecając, by nauczali swoich bliskich i modlili się wspólnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę wspólnotową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy przekazywać wiedzę rodzinie i społeczności oraz że podróżny po powrocie może nauczać innych. Polecenie, by przewodniczył najstarszy, jest wskazówką na wypadek, gdy obecni mają równą wiedzę i umiejętności; przy wyborze imama należy uwzględnić znajomość Koranu i zasad modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe reguły pierwszeństwa w oparciu o inne przekazy i zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, czego uczysz się o wierze, z rodziną i społecznością — w sposób zrozumiały i życzliwy.
  2. Ustalcie, kto będzie wzywał na modlitwę, a kto jej przewodniczył, aby modlitwa wspólnotowa przebiegała w uporządkowany sposób.
  3. Wybierając imama, bierz pod uwagę jego wiedzę i umiejętność prowadzenia modlitwy, a nie tylko wiek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.