Sahih al-Bukhari, hadis 6273
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam al-Dżurajri, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Czy nie mam was poinformować o największych z wielkich grzechów?”. Powiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. On odrzekł: „Przydawanie współtowarzyszy Allahowi i nieposłuszeństwo wobec rodziców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia szirk i nieposłuszeństwo wobec rodziców jako wielkie grzechy.
Przypisywanie Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
Krzywdzenie rodziców lub naruszanie ich prawa do szacunku i dobrego traktowania.
Ciężkie przewinienia, które źródła islamu wyraźnie potępiają.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szirk jest najcięższym grzechem, a dobre traktowanie rodziców stanowi ważny obowiązek religijny. Wymienienie obu grzechów podkreśla ich powagę, ale nie znosi różnicy między prawem Allaha a prawami ludzi. Posłuszeństwo rodzicom nie obowiązuje, gdy nakłaniają oni kogoś do grzechu; także wtedy należy jednak odnosić się do nich z szacunkiem i dobrze ich traktować.
- Chroń swoją cześć oddawaną Allahowi przed szirkiem: czcij wyłącznie Allaha i nie przypisuj Mu współtowarzyszy.
- Traktuj rodziców z szacunkiem, słuchaj ich w tym, co dobre, i zwracaj się do nich życzliwie.
- Jeśli skrzywdziłeś rodziców, szczerze ich przeproś i napraw to, co możesz.
W dalszej części ten przekaz wymienia ostrzeżenie przed fałszywymi wypowiedziami i świadectwami, które również zaliczono do wielkich grzechów.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ten przekaz wymienia szirk i inne ciężkie grzechy, pomagając ukazać powagę takich przewinień we właściwej perspektywie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.