Sahih al-Bukhari, hadis 6276
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się na środku łóżka, podczas gdy ja leżałam między nim a Kiblą. Gdy miałam potrzebę wstania, nie chciałam stawać przed nim twarzą w twarz, więc wymykałam się, wysuwając się cicho.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha odeszła po cichu, gdy Prorok ﷺ się modlił.
Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.
Odejść ostrożnie, nie przeszkadzając osobie modlącej się.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że leżenie kogoś przed osobą modlącą się nie unieważnia jej modlitwy. Przekaz ukazuje również troskliwość Aishy: unikała niepotrzebnych ruchów przed Prorokiem ﷺ. Nie jest to zakaz przechodzenia przed osobą modlącą się; przepisy dotyczące przechodzenia przed modlącym się omawiane są osobno przez szkoły prawa islamskiego.
- Poruszaj się spokojnie, gdy ktoś się modli, i unikaj niepotrzebnego rozpraszania.
- Zadbaj w domu o przestrzeń do modlitwy i uwzględniaj potrzeby innych.
- Przestrzegaj religijnej etykiety z rozwagą, nie obciążając niepotrzebnie innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.