Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6276

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Abu ad-Duhy, od Masruka, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się na środku łóżka, podczas gdy ja leżałam między nim a Kiblą. Gdy miałam potrzebę wstania, nie chciałam stawać przed nim twarzą w twarz, więc wymykałam się, wysuwając się cicho.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha odeszła po cichu, gdy Prorok ﷺ się modlił.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

odejść po cichu

Odejść ostrożnie, nie przeszkadzając osobie modlącej się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że leżenie kogoś przed osobą modlącą się nie unieważnia jej modlitwy. Przekaz ukazuje również troskliwość Aishy: unikała niepotrzebnych ruchów przed Prorokiem ﷺ. Nie jest to zakaz przechodzenia przed osobą modlącą się; przepisy dotyczące przechodzenia przed modlącym się omawiane są osobno przez szkoły prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Poruszaj się spokojnie, gdy ktoś się modli, i unikaj niepotrzebnego rozpraszania.
  2. Zadbaj w domu o przestrzeń do modlitwy i uwzględniaj potrzeby innych.
  3. Przestrzegaj religijnej etykiety z rozwagą, nie obciążając niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.