Sahih al-Bukhari, hadis 6277
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Opowiedział nam Ishaq, opowiedział nam Khalid; i opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Khalid, od Khalida, od Abu Qilaby, który rzekł: Poinformował mnie Abu al-Malih, mówiąc: Wszedłem z twoim ojcem, Zaidem, do Abdullaha ibn Amra, a on opowiedział nam, że Prorokowi ﷺ wspomniano o moim poście. Wtedy wszedł do mnie, a ja podłożyłem mu skórzaną poduszkę wypchaną włóknami palmowymi. Prorok ﷺ usiadł na ziemi, a poduszka znalazła się między nami. Powiedział do mnie:
„Czy nie wystarczą ci trzy dni w każdym miesiącu?”. Rzekłem: „O Posłańcze Allaha!”. On powiedział: „Pięć”. Rzekłem: „O Posłańcze Allaha!”. On powiedział: „Siedem”. Rzekłem: „O Posłańcze Allaha!”. On powiedział: „Dziewięć”. Rzekłem: „O Posłańcze Allaha!”. On powiedział: „Jedenaście”. Rzekłem: „O Posłańcze Allaha!”. On powiedział: „Nie ma postu lepszego niż post Dawuda: połowa czasu; poszczenie jednego dnia i przerwa następnego dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy post dobrowolny naśladuje umiarkowany rytm Dāwūda.
Prorok ﷺ usłyszał o częstym poście ‘Abdallāha ibn ‘Amra i przyszedł do niego, aby udzielić mu rady.
Poszczenie jednego dnia i nieposzczenie następnego.
Włókna z pnia lub liści palmy, użyte tutaj jako wypełnienie poduszki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolnemu oddawaniu czci powinny towarzyszyć umiar i wytrwałość, aby nie szkodziło zdrowiu ani nie utrudniało wypełniania obowiązków. Naprzemienne poszczenie i nieposzczenie opisano jako najlepszą formę postu dobrowolnego; cztery sunnickie szkoły prawa uznają post dobrowolny, z uwzględnieniem znanych zasad i wyjątków. Zachęta do częstszego oddawania czci nie powinna prowadzić do zaniedbywania praw ciała, rodziny ani innych obowiązków.
- Wybierając post dobrowolny, zdecyduj się na rytm, którego możesz trwale przestrzegać i który nie szkodzi zdrowiu ani nie koliduje z obowiązkami.
- Jeśli chcesz wyrobić sobie stały, możliwy do utrzymania nawyk, zacznij od trzech dni postu w miesiącu.
- Podejmując dodatkowe praktyki religijne, uwzględniaj prawa rodziny i ciała oraz codzienne obowiązki.
Przekaz ten wiąże się ze znaczeniem zrównoważonego stylu życia i pomaga dostrzec szerszy kontekst osobistych nawyków.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Pokazuje, jak Prorok ﷺ wspierał ludzi w praktykach religijnych, zgodnie z jego osobistą radą udzieloną ‘Abdallāhowi ibn ‘Amrowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.