Sahih al-Bukhari, hadis 6278
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Jazid, od Szuby, od Mughiry, od Ibrahima, od Alkamy, że przybył on do Szam. I opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Mughiry, od Ibrahima, który rzekł: Alkama udał się do Szam, wszedł do meczetu i odmówił dwa rakaty, wzywając:
«O Allahu! Obdarz mnie dobrym towarzyszem». Usiadł następnie obok Abu ad-Dardy, który zapytał go: «Skąd jesteś?». Odpowiedział: «Jestem z ludu Kufy». Abu ad-Darda rzekł: «Czyż nie ma wśród was powiernika tajemnicy, której nikt inny nie znał – chodzi o Hudhajfę –? Czyż nie ma wśród was – lub nie było – tego, któremu Allah udzielił schronienia przed Szatanem za pośrednictwem języka Swego Posłańca ﷺ – chodzi o Ammara –? I czyż nie ma wśród was właściciela siwaku i poduszki – chodzi o Ibn Masuda –? Jak Abdullah zwykł recytować: {Na noc, gdy okrywa}?». Alkama odpowiedział: {I na samca i samicę}. Abu ad-Darda dodał: «Ci ludzie wciąż spierali się ze mną w tej kwestii, aż niemal doprowadzili mnie do zwątpienia, choć słyszałem to bezpośrednio od Posłańca Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Alqama szuka pobożnego towarzysza, a Abu ad-Darda potwierdza recytację Ibn Mas'uda.
Historyczna nazwa regionu Lewantu, obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię.
Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów.
Towarzysz, z którym ktoś wspólnie przebywa; w błaganiu Alqamy chodzi o dobrego, pobożnego kompana.
Uczeni wskazują, że Alqama prosił Allaha o dobrego towarzysza, a następnie szukał towarzystwa uczonego kompana. Rozmowa ukazuje uznanie dla szczególnych zasług Hudhaify, Ammara i Ibn Mas'uda. Widać też, że recytację Koranu starannie przypisywano Prorokowi ﷺ i nie porzucano przekazanego wariantu pod wpływem nacisków ani dyskusji.
- Proś Allaha o dobrych przyjaciół i świadomie szukaj towarzystwa, które wzmacnia twoją wiarę i wiedzę.
- Doceniaj szczególne zasługi i zalety innych, nie umniejszając ich osiągnięć.
- Starannie weryfikuj wypowiedzi religijne i zachowuj szacunek, gdy ludzie się różnią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.