Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6278

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Jazid, od Szuby, od Mughiry, od Ibrahima, od Alkamy, że przybył on do Szam. I opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba, od Mughiry, od Ibrahima, który rzekł: Alkama udał się do Szam, wszedł do meczetu i odmówił dwa rakaty, wzywając:

«O Allahu! Obdarz mnie dobrym towarzyszem». Usiadł następnie obok Abu ad-Dardy, który zapytał go: «Skąd jesteś?». Odpowiedział: «Jestem z ludu Kufy». Abu ad-Darda rzekł: «Czyż nie ma wśród was powiernika tajemnicy, której nikt inny nie znał – chodzi o Hudhajfę –? Czyż nie ma wśród was – lub nie było – tego, któremu Allah udzielił schronienia przed Szatanem za pośrednictwem języka Swego Posłańca ﷺ – chodzi o Ammara –? I czyż nie ma wśród was właściciela siwaku i poduszki – chodzi o Ibn Masuda –? Jak Abdullah zwykł recytować: {Na noc, gdy okrywa}?». Alkama odpowiedział: {I na samca i samicę}. Abu ad-Darda dodał: «Ci ludzie wciąż spierali się ze mną w tej kwestii, aż niemal doprowadzili mnie do zwątpienia, choć słyszałem to bezpośrednio od Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Alqama szuka pobożnego towarzysza, a Abu ad-Darda potwierdza recytację Ibn Mas'uda.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczna nazwa regionu Lewantu, obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię.

siwak

Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów.

jalis

Towarzysz, z którym ktoś wspólnie przebywa; w błaganiu Alqamy chodzi o dobrego, pobożnego kompana.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Alqama prosił Allaha o dobrego towarzysza, a następnie szukał towarzystwa uczonego kompana. Rozmowa ukazuje uznanie dla szczególnych zasług Hudhaify, Ammara i Ibn Mas'uda. Widać też, że recytację Koranu starannie przypisywano Prorokowi ﷺ i nie porzucano przekazanego wariantu pod wpływem nacisków ani dyskusji.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o dobrych przyjaciół i świadomie szukaj towarzystwa, które wzmacnia twoją wiarę i wiedzę.
  2. Doceniaj szczególne zasługi i zalety innych, nie umniejszając ich osiągnięć.
  3. Starannie weryfikuj wypowiedzi religijne i zachowuj szacunek, gdy ludzie się różnią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.