Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6284

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa’ida Al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ zabronił dwóch sposobów ubierania się i dwóch rodzajów transakcji handlowych: Isztimal as-Samma oraz Ihtiba w jednym okryciu, które nie zasłania miejsc intymnych; a także sprzedaży przez Mulamasa i sprzedaży przez Munabadha. W przekazie tym od Az-Zuhriego zgodni byli również Ma’mar, Muhammad ibn Abi Hafsa oraz Abdullah ibn Budajl.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał noszenia ubrań, które nie zapewniają zakrycia, oraz handlu na niejasnych warunkach.

Objaśnienie trudnych słów
Ishtimal as-Samma’

Sposób owinięcia ciała ubraniem, który może ograniczać ruchy i niedostatecznie zakrywać ciało.

Al-Ihtiba

Pozycja siedząca z podciągniętymi kolanami i tkaniną zawiązaną wokół ciała, bez zakrycia miejsc intymnych.

Al-Mulamasah i Al-Munabadha

Dawne formy handlu, w których dotknięcie towaru lub odrzucenie przedmiotu miało wiążąco zawierać sprzedaż, bez wystarczającej możliwości obejrzenia towaru lub jego wyboru.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że zakazy dotyczące ubioru służą ochronie miejsc intymnych i unikaniu pozycji lub sposobu owinięcia, które mogą prowadzić do ich odsłonięcia. Zakazane formy handlu wskazują, że transakcja wymaga jasnej wiedzy o towarze oraz zgody obu stron. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i wyjątki, ale odrzucają oszustwo i niejasność w umowach handlowych.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania, które niezawodnie zakrywają miejsca intymne, także podczas siedzenia i poruszania się.
  2. Kupuj i sprzedawaj tylko wtedy, gdy towar, cena i warunki są jasne dla obu stron.
  3. Odrzucaj transakcje, w których dotknięcie, hazard lub niejasne działanie mają zastąpić zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.