Sahih al-Bukhari, hadis 6288
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik; i opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’a, od Abdullaha (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy jest was trzech, niech dwóch z was nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twee osoby nie powinny wykluczać trzeciej z rozmowy.
Prowadzić prywatną rozmowę, której trzecia osoba nie może usłyszeć ani zrozumieć.
Wykluczać trzecią osobę, gdy w grupie są trzy osoby.
Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dwie osoby w trzyosobowej grupie nie powinny szeptać tak, by wykluczyć trzecią, ponieważ może to zranić jej uczucia lub wzbudzić nieufność. Zasada ta ma zastosowanie, gdy trzecia osoba nie może zrozumieć rozmowy; sytuacja wygląda inaczej, gdy obecnych jest więcej osób i nikt nie zostaje wykluczony. Szkoły prawa omawiają tę zasadę jako element islamskich manier i zapobiegania krzywdzie między ludźmi.
- Nie szepcz do jednej osoby, gdy obok siedzi trzecia, która nie może was zrozumieć.
- Jeśli musisz omówić coś prywatnie, zrób to na osobności albo życzliwie wyjaśnij drugiej osobie dlaczego.
- W towarzystwie zwracaj uwagę na to, kogo twoje słowa lub zachowanie wykluczają z grupy.
To przekazanie sahih również dotyczy poufnej rozmowy dwóch osób przy obecności trzeciej i wyjaśnia tę zasadę społeczną.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Przekazanie to podkreśla znaczenie pełnej szacunku komunikacji i unikania sytuacji, w której ktoś czuje się wykluczony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.