Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6289

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sabbah, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulaiman, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił: Prorok ﷺ powierzył mi sekret, którego nie wyjawiłem nikomu po nim. Umm Sulaim pytała mnie o to, ale jej nie powiedziałem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas zachował tajemnicę powierzoną mu przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
powierzyć tajemnicę

Przekazać komuś poufną informację, oczekując, że jej nie rozpowszechni.

amanah

Powierzona odpowiedzialność, którą należy wypełniać starannie i uczciwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poufne informacje należy traktować jako amanah, a osoba, której powierzono tajemnicę, nie powinna jej ujawniać bez zgody. Obowiązek milczenia nie ma zastosowania, gdy zachowanie informacji w tajemnicy prowadziłoby do krzywdy lub niebezpieczeństwa; wówczas należy uwzględnić inne obowiązki religijne. Relacja podkreśla również, że same więzi rodzinne nie dają zgody na ujawnienie powierzonej tajemnicy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj dalej poufnej informacji bez zgody osoby, która ci ją powierzyła.
  2. Pamiętaj, że zachowanie tajemnicy jest odpowiedzialnością, nawet gdy pyta o nią ktoś bliski.
  3. Jeśli masz wątpliwości, jasno powiedz, że nie możesz czegoś ujawnić, nie zdradzając tajemnicy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.