Sahih al-Bukhari, hadis 6290
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
Opowiedział nam Usman, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Gdy jesteście we trójkę, niech dwóch z was nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego, dopóki nie wmieszacie się w większą grupę ludzi, aby go nie zasmucić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wykluczaj trzeciej osoby, prowadząc we dwoje sekretną rozmowę.
Rozmawiać po cichu lub w tajemnicy, tak aby obecna osoba nie mogła śledzić rozmowy.
Sprawić, że ktoś poczuje smutek lub przykrość.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dwoje ludzi w trzyosobowym gronie nie powinno prowadzić poufnej rozmowy kosztem trzeciej osoby. Wskazanym powodem jest zapobieganie smutkowi i poczuciu wykluczenia. Zasada obowiązuje, dopóki trzecia osoba jest obecna, a rozmowa pozostaje przed nią ukryta; gdy grupa jest większa albo trzecia osoba wyrazi zgodę, powód ten przestaje zachodzić. Szkoły prawa omawiają to jako regułę dobrego zachowania, uwzględniającą uczucia i godność innych.
- W trzyosobowym gronie nie prowadź sekretnej rozmowy, która wyklucza trzecią osobę.
- Jeśli musisz omówić coś poufnego, poczekaj, aż trzecia osoba odejdzie, albo odpowiednio ją włącz.
- Podczas rozmów zwracaj uwagę na to, kto milknie lub czuje się wykluczony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.