Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6290

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Gdy jesteście we trójkę, niech dwóch z was nie prowadzi tajnej rozmowy z pominięciem trzeciego, dopóki nie wmieszacie się w większą grupę ludzi, aby go nie zasmucić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wykluczaj trzeciej osoby, prowadząc we dwoje sekretną rozmowę.

Objaśnienie trudnych słów
szeptać

Rozmawiać po cichu lub w tajemnicy, tak aby obecna osoba nie mogła śledzić rozmowy.

zasmucić

Sprawić, że ktoś poczuje smutek lub przykrość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dwoje ludzi w trzyosobowym gronie nie powinno prowadzić poufnej rozmowy kosztem trzeciej osoby. Wskazanym powodem jest zapobieganie smutkowi i poczuciu wykluczenia. Zasada obowiązuje, dopóki trzecia osoba jest obecna, a rozmowa pozostaje przed nią ukryta; gdy grupa jest większa albo trzecia osoba wyrazi zgodę, powód ten przestaje zachodzić. Szkoły prawa omawiają to jako regułę dobrego zachowania, uwzględniającą uczucia i godność innych.

Lekcje na dziś
  1. W trzyosobowym gronie nie prowadź sekretnej rozmowy, która wyklucza trzecią osobę.
  2. Jeśli musisz omówić coś poufnego, poczekaj, aż trzecia osoba odejdzie, albo odpowiednio ją włącz.
  3. Podczas rozmów zwracaj uwagę na to, kto milknie lub czuje się wykluczony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.