Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6291

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Pewnego dnia Prorok ﷺ dokonał podziału, a pewien mężczyzna z Ansarów powiedział:

„Zaprawdę, w tym podziale nie szukano Oblicza Allaha”. Powiedziałem: „Na Allaha, pójdę do Proroka ﷺ!”. Poszedłem do niego, gdy był w gronie ludzi, i szepnąłem mu o tym na ucho. Rozgniewał się tak bardzo, że jego twarz poczerwieniała, po czym rzekł: „Niech miłosierdzie Allaha będzie nad Mojżeszem; był krzywdzony bardziej niż to, a jednak zachował cierpliwość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ znosił krzywdzące oskarżenia z cierpliwością i godnością.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Oblicze Allaha

Wyrażenie oznaczające dążenie do zadowolenia Allaha i Jego nagrody.

zachować cierpliwość

Znosić krzywdę lub obraźliwe słowa, nie reagując niesprawiedliwie ani pochopnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że Prorok ﷺ potraktował oskarżenie poważnie, ponieważ podważało ono jego szczerość. Jego nawiązanie do Mojżesza ﷺ uczy, że posłańcy znosili ciężkie obelgi, a cierpliwość w obliczu krzywdy jest godną pochwały postawą. Przekaz uczy również, że krzywdzącą wypowiedź można dyskretnie i z rozwagą zgłosić odpowiedzialnemu przywódcy.

Lekcje na dziś
  1. Poważną obrazę zgłaszaj dyskretnie właściwej osobie, zamiast rozpowszechniać ją publicznie.
  2. Na krzywdzące słowa reaguj z opanowaniem i nie pozwól, by gniew prowadził do niesprawiedliwości.
  3. Zachowuj ostrożność, wysuwając oskarżenia dotyczące czyjejś szczerości i intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.