Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6292

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abd al-Aziza, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Ogłoszono ikamah do modlitwy, gdy pewien mężczyzna rozmawiał na osobności z Wysłannikiem Allaha ﷺ, i nie przestał z nim rozmawiać, aż towarzysze zasnęli; następnie Prorok ﷺ wstał i poprowadził modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpliwie rozmawiał, a następnie modlił się ze swoimi towarzyszami.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się bezpośrednio.

Rozmowa na osobności

Rozmowa prowadzona ściszonym głosem przez dwie osoby, poza zasięgiem słuchu innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako przykład cierpliwego podejścia Proroka ﷺ do ludzi i jego uwagi poświęcanej ich pytaniom. Wnioskują z niego również, że sama iqamah nie oznacza, iż modlitwa musi rozpocząć się natychmiast: można chwilę zaczekać, jeśli istnieje ku temu uzasadniona przyczyna. Nie jest to jednak przyzwolenie na nieuzasadnione opóźnianie modlitwy zbiorowej; imam uwzględnia potrzeby wspólnoty i unika niepotrzebnej zwłoki.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć uwagę osobie proszącej cię o pomoc lub radę i okaż cierpliwość.
  2. Po iqamah sprawnie rozpocznij modlitwę, ale uwzględnij uzasadnioną potrzebę danej osoby.
  3. Podczas wspólnego oddawania czci szukaj równowagi między troską o jednostki a prawami wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.