Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6294

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraidaha ibn Abdullaha, od Abu Burdaha, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewnej nocy w Medynie spłonął dom wraz z jego mieszkańcami, a wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ. Rzekł on:

«Zaprawdę, ten ogień jest waszym wrogiem; gdy więc udajecie się na spoczynek, zgaście go».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zgaś ogień przed snem, aby chronić domowników.

Kontekst i przyczyna

Dom w Medynie spłonął nocą, gdy jego mieszkańcy byli w środku. Gdy Prorok ﷺ został o tym powiadomiony, ostrzegł przed niebezpieczeństwem ognia podczas snu.

Objaśnienie trudnych słów
wróg

Stanowcze ostrzeżenie, że ogień może poważnie skrzywdzić ludzi i zniszczyć ich dobytek.

zgaś go

Całkowicie wygasz ogień przed pójściem spać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy podejmować środki ostrożności przeciw pożarom i nie pozostawiać ognia bez nadzoru podczas snu. Ostrzeżenie dotyczy źródeł ognia, takich jak lampy i kominki. Celem jest ochrona ludzi i mienia; kto bezpiecznie zabezpieczył źródło ognia lub nie pozostawił zagrożenia pożarowego, zachował wymaganą ostrożność.

Lekcje na dziś
  1. Zgaś świece i inne otwarte źródła ognia przed snem lub wyjściem z pokoju.
  2. Przed snem sprawdź, czy kuchenki i inne źródła ciepła są wyłączone.
  3. Zachowuj ostrożność, aby chronić domowników, i nie pozostawiaj zagrożenia pożarowego bez nadzoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.