Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6296

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadprzekazał go al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hassan ibn Abi Abbad, opowiedział nam Hammam, od Ata, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gaszcie lampy w nocy, gdy udajecie się na spoczynek, zamykajcie drzwi, wiążcie szyjki bukłaków i przykrywajcie jedzenie i picie”. Rzekł Hammam – i sądzę, że to powiedział – „Choćby kładąc patyk w poprzek naczynia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed snem zabezpiecz dom i żywność, stosując proste środki ostrożności.

Objaśnienie trudnych słów
Zawiązywanie bukłaków

Zamknij otwór bukłaka, w którym przechowuje się wodę.

Przykrywanie jedzenia i napojów

Przykrywaj jedzenie i napoje, gdy nie są używane.

Położenie kawałka drewna w poprzek

Nawet zwykły przedmiot położony na otworze może służyć za przykrycie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają te wskazówki jako nocne środki ostrożności: gaś otwarte źródła światła, gdy mogą stwarzać zagrożenie pożarem, zamykaj drzwi oraz przykrywaj jedzenie i napoje. Wzmianka o kawałku drewna wskazuje, że wystarczy proste przykrycie. Szkoły prawa uwzględniają te wskazówki, zalecając zapobieganie szkodom i zanieczyszczeniom; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i używanego źródła światła.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem zgaś świece i inne otwarte płomienie.
  2. Zamykaj drzwi oraz przykrywaj jedzenie i napoje, które zostawiasz na noc.
  3. Używaj odpowiedniego, czystego przykrycia naczynia, nawet jeśli jest ono proste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.