Sahih al-Bukhari, hadis 6295
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hammad, od Kasira, od Aty, od Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przykrywajcie naczynia, zamykajcie drzwi i gaście lampy, gdyż szkodnik może pociągnąć knot i spalić domowników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przykrywaj naczynia, zamykaj drzwi i gaś lampy, aby chronić dom i jego mieszkańców.
Przykryj jedzenie i naczynia do picia, aby je zabezpieczyć.
Zamknij drzwi na noc jako środek ostrożności.
Szczur, który może wyciągnąć płonący knot i spowodować pożar.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest przykrywanie jedzenia i naczyń do picia przed snem, zamykanie drzwi oraz gaszenie otwartego ognia lub lamp. Objaśnienia uczonych, takich jak Ibn Hadżar, podkreślają zarówno stosowanie się do wskazówek Proroka, jak i zapobieganie konkretnym szkodom. Jest to środek ostrożności; jeśli lampa nie stwarza zagrożenia pożarowego, celem pozostaje bezpieczeństwo i ochrona domowników.
- Przed snem przykryj jedzenie i naczynia do picia oraz zamknij drzwi zewnętrzne.
- Przed pójściem spać zgaś świece i inne otwarte płomienie.
- Sprawdź wraz z domownikami, czy urządzenia i źródła ciepła zostały bezpiecznie pozostawione.
Ten sahih przekaz również przestrzega przed ogniem w domu, gdy kładziemy się spać.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Ten przekaz od Dżabira wspomina o gaszeniu lamp nocą i uzupełnia zawarte tu zalecenie dotyczące bezpieczeństwa.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy środków ostrożności związanych ze snem i pomaga zrozumieć praktyczny sens tej rady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.