Sahih al-Bukhari, hadis 631
Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwayrith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, który rzekł: Opowiedział nam Abdul Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, który rzekł: Opowiedział nam Malik: Przybyliśmy do Proroka ﷺ jako młodzieńcy w zbliżonym wieku i pozostaliśmy u niego dwadzieścia dni i nocy. Wysłannik Allaha ﷺ był miłosierny i łagodny. Gdy domyślił się, że zatęskniliśmy za naszymi rodzinami, zapytał nas o tych, których zostawiliśmy za sobą, a my go poinformowaliśmy. Wtedy powiedział:
«Wróćcie do waszych rodzin, przebywajcie z nimi, nauczajcie ich i nakazujcie im —wymienił rzeczy, które pamiętam i takie, których nie pamiętam— i módlcie się tak, jak widzieliście, że ja się modlę. Gdy nadejdzie pora modlitwy, niech jeden z was ogłosi Adhan, a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczał modlitwy i przywództwa z miłosierdziem.
Wezwanie ogłaszające, że nadeszła pora modlitwy.
Osoba prowadząca wspólną modlitwę.
Uczeni wnioskują stąd, że modlitwy naucza się w praktyce, naśladując przykład Proroka ﷺ. Wynika stąd również, że wiedzą należy dzielić się w domu, a najstarszy w grupie może poprowadzić modlitwę jako imam, jak polecono w tej sytuacji. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki przewodzenia modlitwie; wskazanie najstarszego nie jest ogólną zasadą, która zastępuje inne istotne warunki.
- Ucz się modlitwy, studiując wiarygodną praktykę prorocką i starannie za nią podążając.
- Dziel się z rodziną tym, czego uczysz się o religii, i zachęcajcie się nawzajem do dobra.
- Traktuj ludzi cierpliwie i miłosiernie, także wtedy, gdy uczysz ich czegoś ważnego.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.