Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 629

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Muhadżira Abu al-Hasana, od Zajda ibn Wahba, od Abu Zarra, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i muezin chciał wezwać do modlitwy, lecz on rzekł mu:

«Poczekaj, aż się ochłodzi». Następnie znów chciał wezwać do modlitwy, a on rzekł mu: «Poczekaj, aż się ochłodzi». Potem po raz trzeci chciał wezwać do modlitwy, a on rzekł mu: «Poczekaj, aż się ochłodzi», aż cień pagórków zrównał się z ich wysokością. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę, nasilenie upału pochodzi z żaru Dżahannam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Prophète ﷺ a retardé la prière de midi en voyage jusqu’à ce que la chaleur baisse.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

L’appel qui indique que l’heure de la prière est arrivée.

Muezzin

La personne qui prononce l’adhan.

Ombre des collines

L’ombre était devenue aussi longue que les collines elles-mêmes ; cela décrit l’attente jusqu’à ce que la plus forte chaleur soit retombée.

Wnioski uczonych

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder la prière de midi lorsqu’il fait très chaud, jusqu’à ce qu’il fasse plus frais, surtout lorsque les conditions rendent la prière pénible. Les écoles juridiques examinent cela comme une exception au principe habituel consistant à accomplir la prière tôt dans son temps prescrit ; les savants hanafites, malikites, shafiites et hanbalites reconnaissent qu’on peut la retarder en cas de forte chaleur, tout en divergeant sur les modalités précises et les circonstances. Cette tradition concerne la prière de midi pendant un voyage et soutient l’allègement sans sortir du temps prescrit de la prière.

Lekcje na dziś
  1. Lors de la planification de la prière de midi, tenez compte des fortes chaleurs et suivez les directives reconnues concernant la prière.
  2. Ne rendez pas le culte inutilement pénible : adaptez sa pratique lorsque l’enseignement islamique le permet.
  3. Si vous retardez la prière, veillez à l’accomplir dans son temps prescrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.