Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6306

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Al-Husajn, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od Buszajra ibn Ka'ba al-Adawiego, który rzekł: Opowiedział mi Szaddad ibn Aus – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Najdoskonalszą formą proszenia o przebaczenie jest powiedzenie: »Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, chalaqtani wa ana abduka, wa ana ala ahdika wa wa’dika mastata’tu, a’uzu bika min szarri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika alajja wa abu’u laka bidzanbi, fagfir li fa innahu la jagfiru az-zunuba illa anta«”. Dodał ﷺ: „Kto odmówi to w ciągu dnia z głębokim przekonaniem i umrze tego samego dnia przed wieczorem, ten będzie wśród mieszkańców Raju; a kto odmówi to w nocy z głębokim przekonaniem i umrze przed świtem, ten będzie wśród mieszkańców Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza prośba o przebaczenie łączy oddawanie czci, skruchę i zaufanie.

Objaśnienie trudnych słów
Sayyid al-istighfar

Najdoskonalsza prośba, w której człowiek błaga Allaha o przebaczenie.

Przymierze i obietnica

Sługa uznaje swoją więź z Allahem i stara się być Mu posłuszny na miarę swoich możliwości.

Uznaję Twoje dobrodziejstwa i mój grzech

Ta prośba łączy wdzięczność za łaski Allaha ze szczerym żalem za własne błędy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta prośba zawiera istotę szczerej skruchy: uznanie Allaha za jedynego Pana, wspomnienie Jego dobrodziejstw, przyznanie się do własnego grzechu i proszenie o przebaczenie wyłącznie Jego. Słowa „na miarę moich możliwości” wyrażają świadomość ludzkich ograniczeń, nie porzucając zamiaru wiernego służenia Allahowi. Obietnica Raju jest związana z wypowiedzeniem tej prośby z głębokim przekonaniem; nie jest przyzwoleniem na świadome trwanie w grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej prośby i odmawiaj ją uważnie rano i wieczorem.
  2. W modlitwie świadomie wspominaj dobrodziejstwa Allaha i szczerze przyznawaj się do swoich błędów.
  3. Po popełnieniu grzechu okaż skruchę, unikaj ponowienia błędu i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.