Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6308

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Al-Haris ibn Suwajd: Abd Allah ibn Masud przekazał nam dwa hadisy: jeden od Proroka ﷺ, a drugi od siebie samego, mówiąc:

„Wierzący postrzega swoje grzechy tak, jakby siedział pod górą, obawiając się, że może ona na niego spaść; natomiast człowiek niegodziwy traktuje swoje grzechy jak muchy przelatujące nad jego nosem”. Abu Szihab (podprzekazujący) przesunął ręką nad nosem, aby to zobrazować. Następnie powiedział: „Allah cieszy się z skruchy Swojego sługi bardziej niż człowiek, który zatrzymuje się w miejscu, gdzie grozi mu zguba, mając przy sobie swoje zwierzę juczne z żywnością i napojem. Kładzie głowę i zasypia na chwilę, a gdy się budzi, stwierdza, że jego zwierzę zniknęło. Zaczyna go szukać i cierpi z powodu upału i pragnienia, lub tego, co Allah zechciał, by wycierpiał. Wtedy mówi: »Wrócę na swoje miejsce«. Wraca, znów zasypia, a gdy podnosi głowę, oto jego zwierzę stoi obok niego”. Abu Awana i Dżarir potwierdzili tę relację przez Al-Amasza. Abu Usama powiedział: „Opowiedział nam Al-Amasz, opowiedział nam Amara: słyszałem Al-Harisa”. Szuba i Abu Muslim przekazali od Al-Amasza, od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suwajda. Abu Muawija powiedział: „Opowiedział nam Al-Amasz, od Amara, od Al-Aswada, od Abd Allaha; oraz od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suwajda, od Abd Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący obawia się swoich grzechów i z nadzieją powraca do Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżował i na którym przewożono jego jedzenie oraz napój.

Skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie jego popełniania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wierzący nie lekceważy swoich grzechów, ale strach nie powinien prowadzić do rozpaczy: przypowieść o odnalezionym wierzchowcu podkreśla wielką radość Allaha ze skruchy. Szczera skrucha oznacza porzucenie grzechu, żal za niego oraz stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać; jeśli ktoś skrzywdził innych, powinien także naprawić wyrządzoną krzywdę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj swoje błędy poważnie, uznaj je i jeszcze dziś szczerze poproś Allaha o przebaczenie.
  2. Porzuć grzech i opracuj konkretny plan, by do niego nie wracać.
  3. Napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie i poproś ją o wybaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.