Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 632

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Poinformował nas Yahja, od Ubajdullaha ibn Umara, który rzekł: Opowiedział mi Nafi', który rzekł: Ibn Umar wygłosił adhan w zimną noc w Dajnan, a następnie powiedział:

«Módlcie się w waszych domostwach». I poinformował nas, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nakazywać muezinowi, by wygłosił adhan, a następnie powiedział zaraz po nim: «Oto módlcie się w domostwach!», w zimną lub deszczową noc podczas podróży.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży, w razie zimna lub deszczu, wzywający do modlitwy może pozwolić ludziom modlić się w miejscu pobytu.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające, że nadszedł czas modlitwy.

Módlcie się w swoich miejscach pobytu

Pozwolenie, by w wymienionych warunkach pogodowych podczas podróży modlić się w miejscu pobytu zamiast udawać się do miejsca wspólnej modlitwy.

Dajnan

Miejsce na trasie, w którym Ibn Umar wezwał do modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że dotkliwe zimno i deszcz podczas podróży są uzasadnionym powodem, by pozwolić ludziom modlić się w miejscu pobytu. Wezwanie do modlitwy pozostaje w mocy; wzywający dodaje do niego jasną informację, że można modlić się w miejscach pobytu. Pokazuje to również, że przepisy islamu uwzględniają niedogodności i zapewniają ochronę, nie rezygnując z modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży w złej pogodzie zawczasu i jasno poinformuj, że ludzie mogą modlić się w miejscu pobytu.
  2. Nie rezygnuj z modlitwy, ale uwzględniaj warunki powodujące niepotrzebne trudności lub zagrożenie.
  3. Nie używaj adhanu jako powodu, by mimo dotkliwego zimna lub deszczu zmuszać ludzi do wychodzenia na zewnątrz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.