Sahih al-Bukhari, hadis 6312
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا
Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Rib'iego ibn Hirasz, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się do swojego posłania, mówił:
„W Twoje imię umieram i żyję”. A gdy wstawał, mówił: „Chwała Allahowi, Który obdarzył nas życiem po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest zmartwychwstanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wspominał Allaha przed zaśnięciem i po przebudzeniu.
W Twoim imieniu umieram i żyję: śpiący powierza swoje życie Allahowi.
Wszelka chwała Allahowi, który przywrócił nam życie.
Powrót do Allaha; określenie to odnosi się także do zmartwychwstania.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha przed pójściem spać i po przebudzeniu. Słowa wypowiadane przed zaśnięciem przypominają, że życie i śmierć są w ręku Allaha; pochwała po przebudzeniu wyraża wdzięczność i przypomina o ostatecznym powrocie do Niego. Są to zalecane modlitwy błagalne, a nie obowiązkowe formuły.
- Przed pójściem spać odmawiaj przekazaną modlitwę błagalną i powierz swoje życie Allahowi.
- Rozpoczynaj poranek od pochwały Allaha i uznania, że nowe życie jest Jego dobrodziejstwem.
- Niech wspominanie Allaha przed snem i po przebudzeniu przypomina ci o powrocie do Niego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.