Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6312

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Rib'iego ibn Hirasz, od Hudhajfy, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się do swojego posłania, mówił:

„W Twoje imię umieram i żyję”. A gdy wstawał, mówił: „Chwała Allahowi, Który obdarzył nas życiem po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest zmartwychwstanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed zaśnięciem i po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Bismika amūtu wa aḥyā

W Twoim imieniu umieram i żyję: śpiący powierza swoje życie Allahowi.

Al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā

Wszelka chwała Allahowi, który przywrócił nam życie.

An-nushūr

Powrót do Allaha; określenie to odnosi się także do zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wspominanie Allaha przed pójściem spać i po przebudzeniu. Słowa wypowiadane przed zaśnięciem przypominają, że życie i śmierć są w ręku Allaha; pochwała po przebudzeniu wyraża wdzięczność i przypomina o ostatecznym powrocie do Niego. Są to zalecane modlitwy błagalne, a nie obowiązkowe formuły.

Lekcje na dziś
  1. Przed pójściem spać odmawiaj przekazaną modlitwę błagalną i powierz swoje życie Allahowi.
  2. Rozpoczynaj poranek od pochwały Allaha i uznania, że nowe życie jest Jego dobrodziejstwem.
  3. Niech wspominanie Allaha przed snem i po przebudzeniu przypomina ci o powrocie do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.