Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6314

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika, od Rib’iego, od Hudhajfy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy Prorok ﷺ kładł się spać w nocy, kładł rękę pod policzek i mówił:

„Allahumma bismika amutu wa ahja” (O Allahu, w Twoje imię umieram i żyję). A gdy się budził, mówił: „Al-hamdu lillahi alladzi ahjana ba’da ma amatana wa ilajhi an-nuszur” (Chwała Allahowi, który dał nam życie po tym, jak sprawił, że umarliśmy, i do Niego jest powrót).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha przed snem i dziękował Mu po przebudzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
amūtu wa aḥyā

„Umieram i żyję”: sen jest tu porównany do śmierci, a przebudzenie do nowego życia.

an-nushūr

Zmartwychwstanie i powrót do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha przed położeniem się spać i po przebudzeniu. Te słowa przypominają, że sen i przebudzenie podlegają władzy Allaha, a ostateczne zmartwychwstanie nastąpi przed Nim. Przekazanie opisuje również prosty gest Proroka ﷺ: podłożenie dłoni pod policzek.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj przekazaną modlitwę, gdy kładziesz się spać, i powierz swój sen Allahowi.
  2. Zacznij dzień od wychwalania Allaha za przebudzenie i pamiętaj o ostatecznym zmartwychwstaniu.
  3. Uczyń wspominanie Allaha i wdzięczność stałym elementem wieczornej i porannej rutyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.