Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6313

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa'id ibn ar-Rabi' i Muhammad ibn 'Ar'arah, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szuba, od Abu Ishaka, który słyszał, jak al-Bara' ibn 'Azib mówił, że Prorok ﷺ nakazał pewnemu mężczyźnie. I opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, opowiedział nam Abu Iszak al-Hamdani, od al-Bara'a ibn 'Aziba, że Prorok ﷺ poradził pewnemu mężczyźnie, mówiąc:

«Gdy zamierzasz się położyć, powiedz: "Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa binabiyyikal-ladhi arsalta". Jeśli bowiem umrzesz, umrzesz na Fitrze (czystej, naturalnej dyspozycji islamu)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy wyrażającej poddanie się Allahowi przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Powierzyłem się Tobie

Mówiący powierza Allahowi swoje życie i swój stan.

Nie ma schronienia ani ratunku poza Tobą

Wszelka ochrona i ostateczne ocalenie pochodzą od Allaha.

fitrah

Czysta, pierwotna natura wiary, a tutaj: islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hajar, wyjaśniają, że ta modlitwa łączy wiarę, zaufanie Allahowi i całkowite poddanie się Jemu. Jej słowa łączą nadzieję pokładaną w Allahu z bojaźnią przed Nim. Hadis zaleca odmawianie tej modlitwy przed snem i uczy, że ten, kto potem umrze, umrze w stanie fitrah. Uczeni podkreślają również znaczenie zachowania przekazanego brzmienia; w tym przekazie cytuje się Proroka ﷺ, który powiedział „Twój Prorok”, a nie „Twój Wysłannik”.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją świadomie, kładąc się spać.
  2. Powierz Allahowi swoje życie i sprawy, pokładając nadzieję w Jego miłosierdziu i odczuwając przed Nim bojaźń.
  3. Przytaczaj dokładnie słowa Proroka ﷺ i nie zmieniaj przekazanego brzmienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.