Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6315

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Jego ojciec, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Al-Ala' ibn Al-Musayyib, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Al-Bara' ibn 'Aziba, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kładł się do łóżka, spał na prawym boku, a następnie mówił:

«Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, ragbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta». I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Kto je wypowie i umrze tej samej nocy, umrze na fitrze (czystej, naturalnej dyspozycji)». {Istarhibuhum}: pochodzi od 'rahbah' (bojaźń z szacunkiem); 'malakut' oznacza władztwo; to tak jakby powiedzieć, że 'rahabut' (bycie budzącym respekt) jest lepsze niż 'rahamut' (bycie obiektem litości), gdyż mówi się: «Lepiej, by cię bali się [z szacunkiem], niż by ci współczuli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy wyrażającej poddanie się Allahowi przed snem.

Objaśnienie trudnych słów
Powierzyłem Ci moją duszę

Modlący się powierza Allahowi siebie i swoje życie.

Nie ma ucieczki ani ocalenia przed Tobą inaczej niż u Ciebie

Tylko Allah zapewnia ochronę; nikt nie może ujść Jego mocy.

Fitrah

Pierwotna, czysta natura człowieka, skłaniająca go do uznania Allaha i poddania się Mu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zaleca się kłaść na prawym boku i odmawiać tę modlitwę przed snem. Jej słowa łączą poddanie się, zaufanie, nadzieję i bojaźń wobec Allaha. Obietnica, że ten, kto umrze tej nocy po jej odmówieniu, umrze zgodnie z fitrah, podkreśla wagę tego wyznania wiary; nie zastępuje ono pozostałych obowiązków islamu.

Lekcje na dziś
  1. Kładąc się spać, połóż się na prawym boku i odmów tę modlitwę świadomie.
  2. Powierz Allahowi swoje troski i sprawy, wzywając Go z nadzieją i bojaźnią.
  3. Naucz się tych słów i ich znaczenia, aby wypowiadać je z uwagą i ufnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.