Sahih al-Bukhari, hadis 6316
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Ibn Mahdi, od Sufjana, od Salamy, od Kurajba, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Spędziłem noc w domu Majmuny. Prorok ﷺ wstał, załatwił swoją potrzebę naturalną, obmył twarz i ręce, po czym wrócił spać. Następnie wstał, podszedł do bukłaka z wodą, rozwiązał jego szyjkę i dokonał ablucji, używając niewielkiej ilości wody, lecz myjąc wszystkie części ciała dokładnie i należycie, a potem odmówił modlitwę. Wstałem i przeciągnąłem się, aby nie pomyślał, że go obserwuję; dokonałem ablucji i gdy on stanął do modlitwy, ustawiłem się po jego lewej stronie. Ujął mnie za ucho i przesunął na swoją prawą stronę. Zakończył swoją modlitwę trzynastoma rakatami, następnie położył się i spał, aż zaczął wydawać dźwięk oddechu —co zwykł czynić podczas snu—. Potem Bilal wezwał go na modlitwę poranną (Fadżr); Prorok odmówił ją bez ponownej ablucji. Zwykł mawiać w swojej suplikacji:
„O Allahu, uczyń światło w moim sercu, światło w moim wzroku, światło w moim słuchu, światło po mojej prawej stronie, światło po mojej lewej stronie, światło nade mną, światło pode mną, światło przede mną, światło za mną i uczyń dla mnie światło”. Rzekł Kurajb: „I siedem więcej w skrzyni [pamięci]”. Spotkałem później mężczyznę z potomków Al-Abbasa, który mi je przekazał; wspomniał: „w moich nerwach, w moim ciele, w mojej krwi, w moich włosach i w mojej skórze”, oraz wymienił jeszcze dwie inne rzeczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą i prosił Allaha o wszechogarniające światło.
Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.
Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.
W tej błagalnej modlitwie prosi się Allaha o przewodnictwo, jasność i dobroć w sercu oraz we wszystkich aspektach życia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o światło i przewodnictwo w sercu, zmysłach i we wszystkich kierunkach. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ oszczędnie używał wody podczas wudu, nie obmywając przy tym kończyn niedokładnie, oraz że przesunął Ibn Abbasa na swoją prawą stronę, gdy ten stał po jego lewej. Nocne modlitwy Proroka ﷺ obejmowały w tym przypadku trzynaście rakatów; opisuje to jego modlitwę i nie ustanawia obowiązkowej liczby dla wszystkich.
- Znajdź czas na nocną modlitwę i proś Allaha o przewodnictwo oraz światło w sercu.
- Oszczędnie używaj wody podczas wudu i zadbaj o dokładne obmycie wymaganych części ciała.
- Życzliwie i jasno pomóż osobie modlącej się z tobą przyjąć właściwą pozycję modlitewną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.