Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6317

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan: Słyszałem Sulajmana ibn Abi Muslima, od Tawusa, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wstawał w nocy, aby odmówić dobrowolną modlitwę (Tahadżdżud), mówił:

«O Allahu, Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Światłością niebios i ziemi oraz wszystkiego, co się w nich znajduje. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Utrzymującym niebiosa i ziemię oraz wszystko, co się w nich znajduje. Tobie należy się wszelka chwała; Ty jesteś Prawdą, Twoja obietnica jest prawdą, Twoje słowo jest prawdą, spotkanie z Tobą jest prawdą, Raj jest prawdą, Ogień jest prawdą, Godzina jest prawdą, prorocy są prawdą i Muhammad jest prawdą. O Allahu, Tobie się podporządkowałem, na Tobie poległem, w Ciebie uwierzyłem, do Ciebie się zwróciłem z żalem, dla Ciebie spierałem się i do Ciebie odwołałem się jako do Sędziego. Wybacz mi to, co uczyniłem wcześniej, i to, co uczyniłem później, to, co ukryłem, i to, co ujawniłem. Ty jesteś Tym, który przyspiesza, i Ty jesteś Tym, który odracza. Nie ma bóstwa oprócz Ciebie —lub— nie ma innego bóstwa poza Tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha i prosił Go o przebaczenie podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Qayyim

Ten, który podtrzymuje i zarządza niebiosami oraz ziemią.

Zwróciłem się ku Tobie

Wyrażenie skruchy i ponownego skierowania serca ku Allahowi.

Ty wysuwasz naprzód i odsuwasz

Allah rozporządza tym, co wysuwa naprzód, i tym, co odracza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że właściwe jest rozpoczynanie modlitwy nocnej od wychwalania Allaha, świadectw wiary i prośby o przebaczenie. Ta suplikacja obejmuje zarówno czyny jawne, jak i ukryte, oraz uznaje, że Allah wszystkim zarządza. Końcowe sformułowanie zostało przekazane w tej relacji w dwóch wariantach.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę nocną od wychwalania Allaha i uznania Jego mocy oraz prawdy.
  2. Proś Allaha o przebaczenie za błędy popełnione jawnie lub skrycie.
  3. Ucz się tej suplikacji krok po kroku i odmawiaj ją, wstając do modlitwy nocnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.