Sahih al-Bukhari, hadis 6318
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibn Abi Lajli, od Alego: Fatima —pokój z nimi obojgiem— skarżyła się na ból ręki spowodowany używaniem żaren. Poszła do Proroka ﷺ, aby poprosić go o sługę, ale go nie zastała, więc wspomniała o tym Aiszy. Gdy wrócił, ta go poinformowała. Ali powiedział:
«Przyszedł do nas, gdy już leżeliśmy. Chciałem wstać, lecz rzekł: „Zostańcie na swoich miejscach”. Usiadł między nami, aż poczułem chłód jego stóp na mojej piersi, i powiedział: „Czyż nie wskażę wam czegoś, co jest dla was lepsze niż sługa? Gdy udacie się na spoczynek lub położycie się do łóżek, powiedzcie ‘Allahu Akbar’ trzydzieści trzy razy, ‘Subhan Allah’ trzydzieści trzy razy i ‘Alhamdulillah’ trzydzieści trzy razy; to jest dla was lepsze niż sługa”». I od Szu'by, od Chalida, od Ibn Sirina, który powiedział: «Tasbih należy odmówić trzydzieści cztery razy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dhikr przed snem przynosi siłę i błogosławieństwo w codziennym życiu.
Fatima poskarżyła się Prorokowi ﷺ na ból dłoni spowodowany mieleniem na ręcznym żarnie i poprosiła o służącą. Następnie nauczył ją i ‘Alego dhikr przed snem.
Wysławianie Allaha słowami: SubhanAllah.
Wychwalanie Allaha słowami: Alhamdulillah.
Głoszenie wielkości Allaha słowami: Allahu Akbar.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odmawianie tego dhikr przed snem, a jego nagroda i duchowa siła są wielkim dobrodziejstwem. Przekaz podaje 33 razy Allahu Akbar, 33 razy SubhanAllah i 33 razy Alhamdulillah; dodatkowa wypowiedź Ibn Sirina wspomina o 34 powtórzeniach tasbih. Inne autentyczne przekazy podają również układ 33, 33 i 34.
- Przed snem odmawiaj wymienione pochwały i uczyń z nich stały zwyczaj.
- Proś Allaha o siłę i błogosławieństwo w ciężkiej pracy, a zarazem doceniaj praktyczną pomoc.
- Ucz członków rodziny dhikr, który łatwo włączyć w codzienny rytm.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.