Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6322

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Aziza ibn Suhaiba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ wchodził do ustępu, mówił:

„Allahumma inni a’udhu bika min al-chubusi wal-chaba’is” (O Allahu, chronię się u Ciebie przed złymi duchami męskimi i żeńskimi).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony u Allaha, wchodząc do toalety.

Objaśnienie trudnych słów
Allahumma

O Allahu — wezwanie, którym człowiek zwraca się do Allaha.

a'udhu bika

Szukam u Ciebie schronienia i proszę Cię o ochronę.

al-khubuthi wal-khaba'ith

Męskie i żeńskie diabły.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wypowiedzenie tej modlitwy błagalnej przed wejściem do toalety. Jej treść to prośba do Allaha o ochronę w miejscu, które nie jest odpowiednie do wspominania Go. Szkoły prawa uznają tę prorocką etykietę; modlitwa jest zalecana, a nie obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiedz tę modlitwę błagalną przed wejściem do toalety i poproś Allaha o ochronę.
  2. Naucz się arabskich słów i ich znaczenia, aby wypowiadać tę modlitwę świadomie.
  3. Przestrzegaj prorockiej etykiety również w codziennych czynnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.