Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 633

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, który rzekł: Poinformował nas Dżafar ibn Aun, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Umajs, od Auna ibn Abi Dżuhajfy, od jego ojca, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w Al-Abtah. Przyszedł do niego Bilal i wezwał go na modlitwę, a następnie wyszedł z krótką włócznią i wbił ją przed Wysłannikiem Allaha ﷺ w Al-Abtah, po czym ogłosił ikamę do modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilāl ustawił krótką włócznię przed Prorokiem ﷺ i wygłosił iqāmę.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Abṭaḥ

Miejsce w okolicach Mekki.

ʿAnaza

Krótka włócznia lub laska ustawiana jako zasłona modlitewna.

Iqāma

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dozwolone jest ustawienie sutry przed osobą modlącą się oraz że może do tego posłużyć krótka włócznia. Sutra wyznacza przestrzeń modlitwy; przekaz wspomina również, że Bilāl wygłosił iqāmę po jej ustawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą ustaw sutrę, na przykład ścianę, słup lub odpowiednią laskę.
  2. Pomagaj w modlitwie zbiorowej, przygotowując przestrzeń modlitwy i wygłaszając iqāmę we właściwym momencie.
  3. Traktuj wezwanie do modlitwy i iqāmę jako odrębne, wyraźne elementy przygotowania do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.