Sahih al-Bukhari, hadis 6331
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Jazida ibn Abi Ubajda, mauli Salamy: Opowiedział nam Salama ibn al-Akwa', który rzekł: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ do Chajbaru. Pewien człowiek z ludu powiedział:
«O 'Amirze! Czy nie mógłbyś wyrecytować nam niektórych swoich wierszy?». Wtedy 'Amir zsiadł i zaczął śpiewać dla nich, przypominając im, mówiąc: «Na Allaha! Gdyby nie Allah, nie bylibyśmy prowadzeni właściwą drogą». I wspomniał inne wiersze poza tymi, ale ja ich nie zapamiętałem. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Kto jest tym poganiaczem?». Odpowiedzieli: «To 'Amir ibn al-Akwa'». On rzekł: «Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem». Pewien człowiek z ludu powiedział: «O Wysłanniku Allaha! Gdybyś tylko pozwolił nam dłużej cieszyć się jego towarzystwem». Gdy szeregi ustawiły się do walki, starli się z nimi, a 'Amir został przypadkowo uderzony rękojeścią własnego miecza i zmarł. Gdy zapadł wieczór, rozpalili wiele ognisk, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Cóż to za ogień? Na co palicie ten ogień?». Odpowiedzieli: «Do gotowania mięsa osłów domowych». On rzekł: «Wylejcie to, co w nich jest, i potłuczcie je». Pewien człowiek zapytał: «O Wysłanniku Allaha! Czy nie możemy wylać tego, co w nich jest, i ich umyć?». On odpowiedział: «Lub i to».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz łączy dodającą otuchy poezję z zasadami dotyczącymi mięsa osłów.
Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy na Chajbar. Tekst wspomina, że Amir ibn al-Akwa' zginął podczas walk, a tego wieczoru towarzysze ugotowali mięso osłów domowych.
Osoba, która za pomocą śpiewu lub rytmicznych słów ponagla wielbłądy i podróżnych.
Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne, w odróżnieniu od osłów dzikich.
Uporządkowane ustawienie wojowników przed rozpoczęciem walki.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że poezja i śpiew o dobrym przesłaniu, takie jak wdzięczność Allahowi i dodawanie otuchy towarzyszom, są dozwolone. Słowa Proroka ﷺ skierowane do Amira rozumie się jako błaganie o miłosierdzie; jego śmierć w walce nie zmienia tej oceny. Prawnicy uznają nakaz dotyczący garnków za dowód zakazu spożywania mięsa osłów domowych, natomiast pozwolenie na umycie garnków wskazuje, że ich wyrzucenie nie jest obowiązkowe.
- Wykorzystuj poezję lub śpiew, by przypominać ludziom o Allahu i dodawać im otuchy w odpowiedni sposób.
- Przestrzegaj wyraźnych wskazówek Proroka ﷺ dotyczących tego, co halal i haram, nawet jeśli jedzenie zostało już przygotowane.
- Doceniaj dobre cechy innych i módl się za nich, tak jak Prorok ﷺ modlił się za Amira.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.