Sahih al-Bukhari, hadis 6332
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od Amra: Słyszałem, jak Ibn Abi Aufa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Gdy ktoś przynosił jałmużnę Prorokowi ﷺ, ten mawiał:
„O Allah! Pobłogosław rodzinę tego i tego”. Wtedy przyszedł do niego mój ojciec, a Prorok ﷺ powiedział: „O Allah! Pobłogosław rodzinę Abi Aufy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla tego, kto przynosił swoją jałmużnę.
Jałmużna przekazywana dla zadowolenia Allaha; tutaj chodzi o jałmużnę przynoszoną Prorokowi ﷺ.
Prośba skierowana do Allaha, by obdarzył kogoś miłosierdziem, błogosławieństwem i dobrem.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba otrzymująca jałmużnę może modlić się za darczyńcę. Prorok ﷺ modlił się o błogosławieństwo dla darczyńcy i jego rodziny; jest to zalecany wyraz wdzięczności i uznania, a nie obowiązek. Tekst nie stwierdza, że taka modlitwa jest warunkiem ważności jałmużny.
- Módl się o błogosławieństwo dla osób, które przyczyniają się do dobra innych.
- Szczerze podziękuj darczyńcy i skieruj za niego dobrą modlitwę.
- Dawaj jałmużnę ze szczerym zamiarem i nie oczekuj obowiązkowego odwzajemnienia.
Ten przekaz z tej samej księgi stanowi dodatkowy kontekst dla modlitw błagalnych, które odmawiał Prorok ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6331 (Sahih)Znajduje się bezpośrednio obok tego przekazu w Sahih al-Bukhari i pomaga dostrzec szerszy kontekst rozdziału poświęconego modlitwom błagalnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.