Modlitwy błagalne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6333

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy błagalne
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila, od Kajsa, który rzekł: Słyszałem, jak Dżarir mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do mnie słowami:

„Czy nie uwolnisz mnie od Dhi al-Chalasa?”. Był to bożek, któremu oddawali cześć, nazywany Jemeńską Kabą. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, jestem człowiekiem, który nie potrafi utrzymać się pewnie na koniu”. Wówczas uderzył mnie w pierś i rzekł: „O Allahu, umocnij go i uczyń go przewodnikiem dobrze prowadzonym”. Dżarir opowiadał: Wyruszyłem z pięćdziesięcioma ludźmi z mojego plemienia Ahmas – a czasem Sufjan przekazywał: „Wyruszyłem z grupą ludzi z mego ludu” – dotarłem do tego bożka i spaliłem go. Następnie wróciłem do Proroka ﷺ i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, na Allaha, nie wróciłem do ciebie, dopóki nie pozostawiłem go jak wielbłąda pokrytego świerzbem”. Wtedy Prorok ﷺ wezwał błogosławieństwo dla Ahmas i ich jeźdźców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżarir dzięki modlitwie Proroka ﷺ zyskał wytrwałość potrzebną do wykonania swojego zadania.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ poprosił Dżarira ibn Abdullaha, aby unieszkodliwił Dhu al-Chalasę — bożka nazywanego również jemeńską Kaabą. Dżarir powiedział, że ma trudności z pewnym utrzymaniem się na koniu; Prorok ﷺ pomodlił się wówczas o jego wytrwałość i przewodnictwo.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Chalasa

Bożek czczony przez ludzi, nazywany jemeńską Kaabą.

wytrwały

Pozostający pewnym i niewzruszonym; w tym kontekście także dobrze utrzymujący się na koniu.

prowadzący i prawowierny

Ktoś, kto prowadzi innych ku dobru i sam trzyma się właściwej drogi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może prosić o pomoc w wykonaniu zadania, a szczera modlitwa przynosi wsparcie i pewność. Prorok ﷺ modlił się nie tylko o powodzenie Dżarira, lecz także o jego przewodnictwo. To wydarzenie dotyczyło położenia kresu bałwochwalstwu w jego historycznym kontekście i nie stanowi podstawy do samowolnego stosowania przemocy ani niszczenia cudzej własności.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość i przewodnictwo, gdy stajesz przed trudnym zadaniem.
  2. Szczerze uznawaj własne ograniczenia i szukaj odpowiedniego wsparcia, zanim podejmiesz się odpowiedzialności.
  3. Zachęcając kogoś, módl się nie tylko o jego powodzenie, lecz także o to, by podążał właściwą drogą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.