Sahih al-Bukhari, hadis 6336
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, poinformował mnie Sulajman, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ dokonał podziału, a pewien mężczyzna rzekł:
„Zaprawdę, to jest podział, w którym nie dąży się do oblicza Allaha”. Poinformowałem o tym Proroka ﷺ, a on rozgniewał się tak bardzo, że zobaczyłem gniew na jego twarzy, i powiedział: „Niech Allah zmiłuje się nad Mojżeszem; zaprawdę był on krzywdzony bardziej niż to, a jednak był cierpliwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ znosił krzywdzące oskarżenia i przypomniał o Mojżeszu.
Wyrażenie oznaczające dążenie do zadowolenia Allaha i Jego nagrody.
Wytrwały i opanowany, gdy ktoś go krzywdzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet prorocy byli wystawiani na próbę przez krzywdzące słowa, a cierpliwość wobec zniewag jest cnotą. Słowa tego człowieka były poważne, ponieważ podważały szczerość Proroka ﷺ przy rozdzielaniu dóbr; cierpliwość nie oznacza aprobaty dla krzywdy ani fałszywego oskarżenia. Hadis uczy również, by w gniewie reagować rozważnie i pamiętać o próbach, jakim poddawani byli wcześniejsi prorocy.
- Nie oskarżaj nikogo o złe intencje bez dowodów; najpierw spokojnie ustal fakty.
- Gdy ktoś cię zrani, zatrzymaj się na chwilę, opanuj reakcję i postępuj sprawiedliwie.
- Niech przykład proroków pomaga ci zachować cierpliwość w przeciwnościach.
Ten przekaz wspomina, że każdy prorok otrzymał jedną szczególną modlitwę błagalną, i łączy proroków z ich szczególnymi próbami.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Prorok ﷺ podkreśla w nim, jak często prosi o przebaczenie i okazuje skruchę, co odpowiada pokorze i samokontroli nauczanym przez ten hadis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.