Sahih al-Bukhari, hadis 6337
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Opowiedział nam Jahja ibn Muhammad ibn as-Sakan, opowiedział nam Habban ibn Hilal Abu Habib, opowiedział nam Harun al-Mukri, opowiedział nam az-Zubajr ibn al-Chirrit, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:
«Przemawiaj do ludzi raz w każdy piątek; jeśli nie możesz, to dwa razy; a jeśli chcesz czynić to częściej, niech to będą trzy razy. Nie zrażaj ludzi do tego Koranu. I obym nigdy nie zastał cię przychodzącego do grupy ludzi pogrążonych we własnej rozmowie, by im głosić kazanie, przerywając ich dyskusję i nudząc ich. Raczej milcz; a gdy cię poproszą, przemawiaj do nich, gdy pragną cię słuchać. Unikaj prozy rymowanej w błaganiu, gdyż znałem Wysłannika Allaha ﷺ i jego towarzyszy, a oni nie czynili niczego innego oprócz tego». To znaczy, nie czynili niczego innego oprócz unikania jej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nauczaj z umiarem, szanuj rozmowę i unikaj sztucznych rymów w błaganiach.
Nie nauczaj tak często ani tak długo, by słuchacze tracili zainteresowanie i niechętnie podchodzili do nauki.
Celowo wymyślne, rymowane sformułowania, które mogą odwracać uwagę od szczerego błagania.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczyciele powinni uwzględniać możliwości i uwagę słuchaczy. Ibn Hadżar wyjaśnia, że wspomniana częstotliwość jest wskazówką dotyczącą właściwego dawkowania nauczania, a nie sztywną granicą obowiązującą w każdej sytuacji. Mówca nie powinien też bez powodu przerywać trwającej rozmowy, lecz uważnie słuchać i zabierać głos, gdy ludzie są otwarci na naukę. W błaganiach najważniejsze są szczerość i pokora; należy unikać sztucznych rymów, co nie oznacza zakazu każdego naturalnego rytmu.
- Planuj lekcje tak, aby ludzie mogli przyswoić treść, i uwzględniaj ich uwagę.
- Gdy trafisz na trwającą rozmowę, najpierw słuchaj; zacznij nauczać dopiero wtedy, gdy będzie na to przestrzeń.
- Zanoś błagania szczerze i prosto, nie naginając słów po to, by uzyskać rym.
Ten przekaz z tej samej księgi poświęconej błaganiom daje dodatkowy kontekst dotyczący sposobu, w jaki Prorok ﷺ dobierał słowa i formułował modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #6339 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału pomaga osadzić radę o stosownych błaganiach w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.